待て待て〜！と、捕まえたー！って英語でなんて言うの？

子供との追いかけっこの時、という事なので、「待て」は、そういうときによく言うI’m going to get youと訳しました。「捕まえてやる！」という意味です。 また、「待て！」はcome back here! という事もあります。「戻って来い！」という意味です。

子供との追いかけっこの際に、「待て待て〜！」と言いたいときは、英語で "Waitwait!" と言います。「待て」は英語で "Wait" となります。 また、「捕まえたー！」という表現は英語では "Got you!" と言います。「捕まえる」は "catch" または "get" と言いますが、この文脈では "Got you!" が自然です。 そんなわけで、子供と追いかけっこをしていて「待て待て〜！捕まえたー！」と言いたいときは、具体的には "Waitwait! Got you!"となります。