对我来说

对我来说规则有很多。

There are a lot of rules for me.

划船比赛对我来说太难了。

The boat race is too hard for me.

星期六对我来说是忙碌的一天。

Saturday was a busy day for me.

对我来说，购物真是件苦差事。

Shopping's a real chore for me.

对我来说，最好晚一点再开始工作。

It suits me to start work at a later time.

对我来说那儿的一切都变得令人失望了。

Everything turned sour for me there.

对我来说，他的行为不上档次。

It seemed to me that he had transgressed the boundaries of good taste.

那个音对我来说绝对太高了。

That note is definitely too high for me.

上个季度对我来说是一次学习。

Last season was a learning experience for me.

哲学对我来说太深奥了。

Philosophy is too deep for me.

无论你怎么决定对我来说都行。

Whatever you decideit's okay by me.

对我来说，她代表着最杰出的印度女性。

She symbolized for me the best of Indian womanhood.

对我来说学中文很难。

It's hard for me to learn Chinese.

这种葡萄酒对我来说太甜了。

This wine is too sweet for me.

它们对我来说太小了。

They are too small for me.

他对我来说像父亲一样。

He's like a father to me.

不，这对我来说很难。

Noit's hard for me.

购物对我来说很方便。

It's convenient for me to do some shopping.

我买不起，对我来说这太贵了。

I can't afford it—it's just too expensive for me.

你的友谊对我来说是很珍贵的。

Your friendship means a great deal to me.

死亡对我来说没什么可怕的。

Death doesn't hold any fear for me.

因为数学对我来说很无聊。

Because maths is boring to me.

对我来说，这就是成长。

It's about growth for me.

对我来说，那是个令人尴尬的场面。

That was an embarrassing situation for me.

它对我来说很特别，因为我认为。

It's special to me because I think.

那对我来说不是很重要。

That's not very important for me.

对我来说重要的是超过他们，感觉比他们更好。

It was important for me to outdo themto feel better than they were.

舞蹈课对我来说很简单！

Dance lessons are easy for me!

一小时走四英里对我来说是相当不错了。

Walking four miles in an hour is pretty good going for me.

这对我来说也很沮丧。

It's frustrating for me too.

柠檬对我来说太酸了。

Lemons are too sour for me.

对我来说离开家是件十分痛苦的事。

Leaving home was a terrible wrench for me.

对我来说，这幅油画晦涩难懂。

To me that painting is completely meaningless.

这双鞋对我来说太小了。

The shoes are too small for my feet.

这枚戒指对我来说很有纪念意义。

This ring has great sentimental value for me.

这个建议对我来说很有用。

It is a very good suggestion for me.

对我来说，种族歧视非常可恶。

Racial prejudice is (an) anathema to me.

是的，但对我来说看起来很阴沉。

Yesbut it looks gloomy to me.

我爱他。他对我来说比什么都重要。

I love him. He is everything to me.

有时郊游对我来说太累了。

Sometimes field trips are too tiring for me.

对我来说，这是一个完全错误的途径,但实际做法就是这样,因为这正是统计学家擅长的事。

To methat's a fundamentally wrong approach and it's actually done because it's the sort of thing that statisticians are good at.

对我来说，那可能是一辈子，那就是分手。

Thatfor all I knew wouldcould last forever. That to me is a break-up.

我了解你，玛雅，你对我来说不是个谜。

I know youMaya. You're not a puzzle to me at all.

我现在就要假设，至少对我来说，这其他的东西，就是相同或者相似的人格。

And I'm now suggesting that in my own case at leastthe something else is,something extrais same,similar personality.

现在至少对我来说，我们不能忽略一个问题：,弥尔顿真的信这个吗？

Now we can't neglect the first question herewhich is at least for me: did Milton really believe this?

坦白说，按学校的老办法一个人一个人的数,1个，2个，3个……,对我来说极其费时费力。

And frankly it would be incredibly time-consuming and tedious for meto count this room full of people old school -- 123 and so forth.

这对我来说是个大日子。

This is a very big day for me.

你要答应我 好好照顾他们，他们对我来说很重要。

Nowyou gotta promise to take good care of these guys. They mean a lot to me.

但是如今,一匹马,到最后,如果你仅把它当做一个质点来看,对我来说似乎是有点太浪费了

But nowadaysit's a horsebut in the endif you're going to treat it as a point particleit seems to me to be a real waste.

但对我来说，我喜欢看着某个东西，然后说，“我喜欢这个。但我也不知道为什么。”

But for meI like to look at something and just say"I like this. I don't really know why though."

所以，这对我来说，就是一个很大的打击，因为五年的学习以后，我以为我掌握这门语言了。

So it was like a big shock to me because after five yearsI thought I know the language.

我认为是可以的，因为对我来说这非常类似于,选举立法代表的过程。

I think it can because to meit seems that it's very similar to the process of electing representatives for legislature.

我喜欢，对我来说最主要的不同就是纽约大学位于纽约市的街区。

I likethe main difference to me is that NYU is a school located in the city blocks in New York.

为了他们悲惨的境遇黯然神伤,对我来说，这个比喻令人震惊的事实,是它最初的目的只不过,是为了描述葬身于地狱火海的天使的数量之多。

For me the absolutely shocking fact of this simile ] is that its primary purpose is merely to describe the number of angels who are prostrate on the burning lake of hell.

对我来说第一次，对你和观众来说也是第一次。

Uhfirst time for meas well as for you and the audience.

至少对我来说，重要的，不是存活本身，而是拥有相同的人格。

And what matters,or so it seems to me,at leastisn't survival per se,but rather having the same personality.

对我来说，非常现实的态度是选择和实现个人梦想。

What I mean is thatto mehyper-realism is the best way to choose one's dreams and then achieve them.

因此无论如何对我来说，当我开始教这门课的时候决定不说它的原因。

Soat any ratethis seemed to me to bewhen I started teaching this coursereasons not to teach it.

对我来说，这些机会是意外的收获,我也从中受益匪浅。

For methose were opportunities that came unexpectedly and which I was able to take advantage of.

所以对我来说，能够在这一带的公司工作是件令人高兴的事。

So for meit's kind of nice to be able to work at one of those agencies in town.

我不想去参加舞会了，那舞会对我来说毫无意义。

I don't want to go to the dance! The dance doesn't matter to me at all!

这样这个新的机构就能,但与其他机构不同的是他们的工作是保护消费者,对我来说这是个好点子。

Soit would be working parallel but their job would be to represent the consumer and that sounds like a good idea to me.

这如今对我来说都算奢侈啊，我现在没有贴身男仆。

That's rather a luxury for me these days. I have no valet now.

当我，对我来说，我记得的,家庭的过去并不像一个谜。

When mepersonallylike I remember the past of family doesn't feel like a myth.

换言之，对我来说，你不是手段，而是目的,除非我在剥削你，或把你工具化，是吧？

In other wordsyou are an end and not a means to me unless in fact I'm exploiting you and instrumentalizing you. Right?

但这个问题对我来说答案一直都显而易见。

The answer always seemed obvious to me.

我没告诉过你吗？杀掉麻种对我来说已经没那么重要。

Haven't I told you? Killing Mudbloods doesn't matter to me anymore.

但是对我来说最有用的方法，就是要走出一种必需创造的意念

but what works for me the best is to really step out of this sort of need to create

我从哪里得到肉给他们吃呢？,当他们都在我面前哭号，‘给我肉吃’,我无法独自管理这些人，这负担对我来说太沉重了。

Where am I to get meat to give to all this peoplewhen they whine before me and say'Give us meat to eat!' I cannot carry all this people by myselffor it is too much for me.

直到两周前，这对我来说还是个庞大的数字,除了这一兆亿个神经元外,还有12，000到15，000个毛细胞。

This was a huge number for me up until 2 weeks ago Besides the 100 billion neurons in the brain . there are 12-15 thousand cochlear hair cells.

如果非要说有一个让人有点喜欢的角色，至少对我来说，那应该就是。

If there is any character who seems kind of endearingat least for meEnoch it's probably Enoch.

当我写下或者听到一段韵律时，写作对我来说，就变成了音乐。

When I write or hear a rhythmthe writing becomesfor mealmost like music.

我认为对我来说，不是一个好的主意。

I think for meit's not a good idea.

这结果对我来说是好的。

Whole thing worked out good for me. I'm walking.

而第五周的最后一天,我从上及格-不及格制的课程转为上数字学分制的课程,你们可能知道这对我来说意味着什么。

And five weeks less one day later I decided you know what this might actually be for me and I switched from pass-fail to letter graded status at that point in time.

才怪，说英语对我来说很难的。

Nono. Nothing in English is easy for me to say.

这对我来说很神秘，但我可以说,我很确信,它可能的含义之一,不会是让那个无益的仆人去等。

It's perfectly inscrutable as far as I'm concerned. But I think I can say with absolute certainty that one of its possible significances cannot be that the unprofitable servant should have waited to make his investment.

对我来说，这是一个极大的个人损失。

For meit is a deeppersonal loss.

实际上我更喜欢,《安巴逊家族》里的角色,他们对我来说更有趣。

Actually I think I enjoy the characters better in the Magnificant Ambersons They are more interesting to me.

但对我来说最重要的是是我的这个孩子，过来，儿子。

But what's more important to me than anything is that I have this guy. Come up hereson.

不，我是说。西门选区对你来说怎么样？彼得，别说了。对我来说。我明白你的意思了。

NoI meanit is... How is the Westgate district doing for you? Peterstop. For meit's... You've made your point.

发现之夜。不错的发现，至少对我来说是。

A night of discovery. Good discoveries. For meanyway.

烈酒的气味十分特殊,对我来说，这是种全新的气味。

But the smell is very distinctive and for me--was new to me.

我认为那就是，对我来说，要跨越的第一个障碍就是……你不是特别的。

that I think wasfor methe first hurdle that I had to get over is that... you knowyou're not special.

谢谢你，爸爸，这对我来说太重要了。

Awthank youDaddy. That means so much.

对我来说不是，我嘴里有股苦味。

Not to me. I have a very bitter taste in my mouth.

然后后面的一些代码,把变量类型变为了字符串，我可能不会通过实际操作,去取得实际的变量的类型，但是这并不是我想要的类型,而且对我来说把类型，变回去也很困难。

If somewhere later on in the code it shifts to stringI might not be manipulating that and getting actual values outbut not what I wantedand it's going to be really hard for me to chase it back.

所以即使对我来说,课程还是有了新变化,时间安排也可能不是那么合适

Soeven for mesome of it will be new and the timing may not be just right.

你怎么想？想什么？我的案子。对我来说太奇怪了。

So what do you think? Of what? My case. Ohit's way too weird for me.