订阅
0有用+1
母上是日语中母亲的敬称，用于自己母亲或他人母亲 [2-3]。其日语读音为“ははうえ”，中文释义可为“母亲大人” [5]。与之相似的还有父上。
该称呼比一般的“母さん”更为庄重和礼貌，常用于正式场合或对长辈表达尊敬，在动画片中常出现于王公贵族或名门家庭 [1] [7-8]。有观点认为现代日本日常已较少使用 [4]。在现代网络文化中，“母上大人”一词常出现在ACG爱好者口中，用来亲切地称呼母亲，带有日式宅文化的可爱调侃意味 [9]。
- 中文名
- 母上
- 外文名
- ははうえ、hahaue
- 语 种
- 日语
- 性 质
- 日语中母亲的敬称
基本含义
播报编辑
母上（拼音：mǔ shàng，注音：ㄇㄨˇㄕㄤˋ）是日语中母亲的敬称，用于称呼自己的母亲或他人的母亲，读音为「ははうえ」 [2-3] [5]。其中文释义可译为“母亲大人”。与之相对的敬称为「父上」 [2] [5]。
读法
播报编辑
读作ははうえ（罗马音：hahaue） [1]
母上（ははうえ），中文可译为“母亲大人”，常后加「様」作“母上様”，是日语中对母亲的敬称。 [2-3] [5-6]
发展历程
播报编辑
历史上，“母上”一词多见于日本时代剧和古装题材动画、漫画中，作为庄重敬语，常与“父上”等词一同出现于王公贵族、名门正派家庭的语境中 [1] [4]。
在现代日语中，“母上”已较少在日常口语中使用，多用于需要表达高度尊敬的正式场合或对长辈表达尊敬时，给人以庄重、礼貌但可能欠缺亲切感的印象 [1] [4] [7-8]。
应用
播报编辑
母上（ははうえ）在日语中主要用于正式场合或对长辈表达尊敬时 [7-8]。在动画片中，常被王公贵族、名门正派家庭用于称呼家庭成员 [1]。具体用例中，可单独使用「母上」，或构成「母上様（ははうえさま）」 [5]。
文化影响与相关讨论
播报编辑
母上二字最早可溯源至先秦时期的古汉语文献，后传入日本，成为日语中对母亲的敬称 [9]。在现代日语中，母上用于正式场合或表达尊敬，但日常使用已不常见 [4] [7-8]。
在现代中文网络文化中，母上大人常被ACG爱好者借用，用于亲切、调侃地称呼母亲，带有日式宅文化色彩 [9]。
