Verwenden Sie den DeepL Übersetzerum Texte und Dokumente sofort zu übersetzen
DeepL Übersetzer ausprobieren
query
- Übersetzen während der Eingabe
- Weltweit beste Qualität
- Drag-und-drop für Dokumente
Jetzt übersetzen
▾Wörterbuch Englisch-Deutsch
query Substantiv (Plural: queries)—
Abfrage f
I can generate a query for the database. — Ich kann eine Abfrage für die Datenbank erstellen.
Anfrage f (Plural: Anfragen)
She is responsible for the customers' queries. — Sie ist für die Anfragen der Kunden zuständig.
He had to refer my query to his supervisor. — Er musste meine Anfrage an seinen Vorgesetzten weiterleiten.
Frage f (Plural: Fragen)
Thank you for the swift response to my query. — Vielen Dank für die schnelle Beantwortung meiner Frage.
query (sth.) Verb (queriedqueried)—
abfragen v
We can query the results directly. — Wir können die Ergebnisse direkt abfragen.
etw.Akk in Frage stellen v
Some scientists queried the results of the study. — Einige Wissenschaftler haben die Ergebnisse der Untersuchung in Frage gestellt.
etw.Akk beanstanden v
The historian queried the authenticity of the manuscript. — Der Historiker beanstandete die Echtheit des Manuskripts.
Beispiele:
▸Externe ungeprüfte Quellen (Deutsch)
▾Externe ungeprüfte Quellen (Englisch)
If your search does not yield any name
[...]
corresponding to your query, you can extend the range [...]
of the searche.g. by deleting characters.
siemens-enterprise.com
siemens-enterprise.com
|
Wurde kein Teilnehmer mit
[...]
den Merkmalen Ihrer Suchanfrage gefundenerweitern [...]
Sie den Bereich der Suche z. B durch Löschen von Zeichen.
siemens-enterprise.com
|
A query sent to the Telecommunications [...]
Offices and the Federal Ministry of TransportInnovation and Technology as well
[...]
as an internal analysis of the relevant inquiries received by RTR since the Reference Rate Ordinance 2004 was issued did not provide any indications that the basic procedure chosen for adjusting the amount previously defined (on the basis of the TKG 1997 at that time) or the defined amount of the reference rate had been criticized by the parties affected by the ordinance.
rtr.at
|
Eine Rückfrage bei den Fernmeldebüros [...]
sowie dem Bundesministerium für VerkehrInnovation und Technologie und eine interne
[...]
Auswertung der bei der RTR-GmbH seit Erlassung der Richtsatzverordnung 2004 eingelangten einschlägigen Anfragen ergaben keine Hinweise daraufdass die bei deren Erlassung gewählte grundsätzliche Vorgehensweise der Valorisierung des zuvor (noch auf Basis des TKG 1997) geltenden Betrages oder die festgesetzte Höhe des Richtsatzes auf Kritik seitens der von der Verordnung Betroffenen gestoßen wäre.
rtr.at
|
Note: A period of time
[...]
elapses with every query in the IPLONGATE (shown [...]
by the blue progress bar at the bottom edge of the
[...]
dialogue) during which a relevant selection must take placeotherwise the default value is taken as selected and the program is continued.
mentzel-gmbh.eu
|
Hinweis: Bei jedem Abfrage-Dialog im IPLONGATE [...]
läuft eine Zeit (angezeigt durch den blauen Fortschrittsbalken am unteren
[...]
Rand des Dialoges) abbis zu der eine entsprechende Auswahl erfolgen musssonst wird automatisch der Default-Wert als gewählt angenommen und das Programm wird fortgeführt.
mentzel-gmbh.eu
|
If the customer should not pay invoices duewhen the term of credit has expiredor when the financial circumstances of the customer should deteriorate following the conclusion of the agreement or when AppliChem should receive
[...]
unfavourable information pertaining to the
[...]
customer which query the solvency [...]
of the customerAppliChem shall be justified
[...]
in taking measures to procure the entire residual amount from the customer and via an amendment of the terms concluded advance payment or collateral security or immediate settlement of all its claims in the case of executed performance which are based upon this legal relationship.
applichem.com
|
Wenn der Besteller fällige Rechnungen nicht zahltein eingeräumtes Zahlungsziel überschreitet oder sich nach Vertragsabschluss die Vermögensverhältnisse des Bestellers verschlechtern oder AppliChem nach Vertragsabschluss ungünstige Auskünfte über den Besteller erhältdie die
[...]
Zahlungsfähigkeit oder Kreditwürdigkeit des
[...]
Bestellers in Frage stellenso ist [...]
AppliChem berechtigtdie gesamte Restschuld
[...]
des Bestellers fällig zu stellen und unter Abänderung der getroffenen Vereinbarungen Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung oder nach erfolgter Lieferung sofortige Zahlung aller unserer Forderungendie auf demselben Rechtsverhältnis beruhenzu verlangen.
applichem.com
|
The combination of SAP and Sybase solutions will offer customers a complete and optimized high-performance business analytics infrastructure to deliver end-to-end functionality from discovery (enterprise information management) to storage (calculation and storage engines for
[...]
transactionsdata marts,
[...]
data warehouse) to consumption (query reporting and analyticsscorecarding [...]
dashboardingOLAP
[...]
toolsmobile business intelligence).
sap.com
|
Gemeinsam werden SAP und Sybase Kunden eine kompletteoptimierte und leistungsstarke Infrastruktur für Datenanalysen bieten und eine durchgehende Funktionalität gewährleisten - von der Suche (Enterprise Information Management) über die Speicherung (Berechnungsfunktionen und Speicher-Engine für
[...]
TransaktionenData MartsData
[...]
Warehouse) hin zur Nutzung (Berichte und Analysen zu AbfragenScorecards [...]
DashboardsOLAP-Tools
[...]
mobile Business Intelligence).
sap.com
|
The Registry is the entity charged with the organisationadministration and management of the .eu TLDincluding maintenance
[...]
of the corresponding databases and
[...]
the associated public query servicesthe accreditation [...]
of Registrarsthe registration
[...]
of domain names applied for by accredited Registrarsthe operation of the TLD name servers and the dissemination of TLD zone files.
eur-lex.europa.eu
|
Das Register ist die Einrichtungdie mit der Organisation und Verwaltung der TLD ".eu" betraut wirdeinschließlich der Wartung der
[...]
entsprechenden Datenbanken und der damit
[...]
verbundenen öffentlichen Abfragediensteder Zulassung [...]
von Registrierstellender Registrierung
[...]
der von den zugelassenen Registrierstellen beantragten Domänennamendes Betriebs der TLD-Server und der Verbreitung der TLD-Zonendateien.
eur-lex.europa.eu
|
Iffor instancea process in Customer Service requires information about the customertheir products and previous or possibly outstanding problems so that the adviser
[...]
can supply a correct answerthis only
[...]
requires a single query to the Uniform [...]
Information Layer and the underlying object graph.
iqser.ch
|
Sollen für einen Prozess im Kundendienst beispielsweise Informationen über den Kundenseinen Produkten und bisherigen oder noch offenen Problemfälle ermittelt werdendamit der
[...]
Agent eine korrekte Antwort liefern kannist
[...]
dafür nur eine einzige Abfrage des Uniform [...]
Information Layers und des darunter
[...]
liegenden Objektgraphen notwendig.
iqser.ch
|
Article 6 of Council Directive
[...]
[...]
98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundanciesread in conjunction with Article 2 thereofis to be interpreted as not precluding national rules which introduce procedures intended to permit both workers' representatives and the workers themselves as individuals to ensure compliance with the obligations laid down in that directivebut which limit the individual right of action of workers in regard to the complaints which may be raised and makes that right subject to the requirement that workers' representatives should first have raised objections with the employer and that the worker concerned has informed the employer in advance of his intention to query whether the information and consultation procedure has been complied with eur-lex.europa.eu
|
Art. 6 in Verbindung mit Art. 2 der Richtlinie 98/59/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen ist dahin auszulegendass er einer nationalen Regelung nicht entgegenstehtdie Verfahren vorsiehtdie sowohl den Arbeitnehmervertretern als auch dem einzelnen Arbeitnehmer ermöglichen sollendie Einhaltung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Verpflichtungen überprüfen zu lassenaber das individuelle Klagerecht der Arbeitnehmer hinsichtlich der möglichen Rügen beschränkt und davon abhängig machtdass zuvor die Arbeitnehmervertreter Einspruch beim Arbeitgeber erhoben haben und der betreffende Arbeitnehmer dem Arbeitgeber mitgeteilt hatdass er die Nichteinhaltung des Verfahrens der Information und Konsultation geltend mache. eur-lex.europa.eu
|
If the system administrator has
[...]
configured remote query authorisation for your voiceboxyou can query and configure [...]
your voicebox from an external telephone
aastra.at
|
Wenn der Systemverwalter Ihre Sprachbox mit der Berechtigung zur Fernabfrage
[...]
eingerichtet hatkönnen Sie die Box auch von extern abfragen und konfigurieren aastra.at
|
EMS Data Generator provides the ability to set data generation mode for each table field - random data generation,
[...]
incremented values generationgetting
[...]
data from a list or SQL query, as well as getting [...]
data from the specified list of files
[...]
or from an existing table field.
download2.sqlmanager.net
|
Der EMS Data Generator ermöglichtden Erstellungsmodus von Daten für jedes Tabellenfeld festzulegen: Erstellung von Zufallsdaten,
[...]
inkrementierten Datensowie Abrufen von Daten aus
[...]
der Liste oder SQL-Abfrage, als auch aus der angegebenen [...]
Liste der Dateien oder aus dem bestehenden Tabellenfeld.
download2.sqlmanager.net
|
In this Communication the Commission also found that the proportionality
[...]
principle requires that EURODAC be queried for these purposes only once there is an overriding public security concernthat isif the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query EURODAC must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases. eur-lex.europa.eu
|
In der Mitteilung stellt die Kommission auch festdass diese Datenbanken nach dem
[...]
Grundsatz der
[...]
Verhältnismäßigkeit nur abgefragt werden dürfenwenn ein überwiegendes öffentliches Sicherheitsinteresse bestehtd.h. wenn die von dem Straftäter oder Terroristen begangene Straftat so verwerflich istdass die Abfrage einer Datenbankin der Personen ohne kriminelle Vergangenheit registriert sind, gerechtfertigt ist; die Schwelle für die Abfrage von EURODAC durch die für die innere Sicherheit zuständigen Behörden müsse deshalb stets signifikant höher angesetzt sein als die Schwelle für die Abfrage strafrechtlicher [...]
Datenbanken.
eur-lex.europa.eu
|
At www.Loewe.deinterested customers can put together their individual products with respect to componentsfunctions,
[...]
and colors through a configuration function
[...]
and can start a query through the corresponding [...]
trade partner or input an order.
loewe.fi
|
Interessierte Kunden können bei www.Loewe.de über eine Konfiguratorfunktion ihr individuelles Produkt hinsichtlich KomponentenFunktionen
[...]
und Farben zusammenstellen und über den entsprechenden
[...]
Handelspartner eine Anfrage starten bzw. [...]
eine Bestellung eingeben.
loewe.de
|
The Estonian authorities have indicated that they are working on the above recommendationsin particular the inclusion of some improved functionalities in the fully integrated system by November (hide Estonian SIS alerts from the
[...]
end usersshowing only
[...]
the national alert; limiting the possibility to choose a single query; enhancement of the user interface with some features; implementation [...]
of the searches
[...]
on ranges)that a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit will be implemented before the end of the year and that user training will be improved.
europa.eu
|
Die estnischen Behörden haben mitgeteiltdass sie an der Umsetzung der vorgenannten Empfehlungen arbeiten und sich insbesondere darum bemühenbis November einige verbesserte Funktionen in das vollständig integrierte System aufzunehmen (Verbergen estnischer SIS-Ausschreibungen vor den Endanwendern; Anzeige lediglich der nationalen Ausschreibungen;
[...]
Einschränkung der Möglichkeitdie
[...]
gleichzeitige Abfrage zu wählen; Verbesserung der Benutzer-Schnittstelle durch einige Merkmale; Einführung von Abfragen nach fortlaufenden [...]
Seriennummern);
[...]
ferner teilten sie mitdass noch vor Ende des Jahres ein Standard-Formular für den Informationsaustausch zwischen Systemanwendern bei der Polizei und dem SIRENE-Büro bei Folgemaßnahmen im Falle eines Treffers bereitgestellt wirdund dass die Ausbildung der System-Anwender verbessert wird.
europa.eu
|
All recommended improvements have been implemented in the meantime or are planned to
[...]
be implemented
[...]
shortly: limited possibility for end users to opt for a single query; the possibility to query transliterated characters in alerts on objects is now ensured; [...]
automatic deletion
[...]
of SIS alerts on persons from the national registers without intervention of the SIRENE bureau; time for automatic log out has been reduced; a standard form for information exchange between police users and SIRENE Bureau in follow-up to a hit has been introduced and more attention in training will be paid to complex cases and the possibility of wildcard queries.
europa.eu
|
Alle empfohlenen Verbesserungen sind zwischenzeitlich vorgenommen worden oder stehen kurz vor der Umsetzung: für Endanwender besteht nur noch eine
[...]
eingeschränkte Möglichkeitdie
[...]
gleichzeitige Abfrage zu wählen; es ist nun sichergestelltdass bei Sachfahndungsausschreibungen transliterierte Buchstaben abgefragt werden können; [...]
SIS-Personenausschreibungen
[...]
werden automatisch aus den nationalen Registern gelöschtohne dass das SIRENE-Büro tätig werden müsste; die Zeit bis zur automatischen Abmeldung aus dem System wurde verkürzt; ein Standardformular für den Informationsaustausch zwischen Systemanwendern bei der Polizei und dem SIRENE-Büro bei Folgemaßnahmen im Falle eines Treffers wurde eingeführtund bei Aus- und Fortbildungsmaßnahmen wird verstärkt auf komplexe Fälle und auf die Möglichkeiten der Suche mit Platzhalterzeichen ("wildcard") eingegangen.
europa.eu
|
Mr. Robert MITCHELL
[...]
(Canada) intervened to query whether this paragraph [...]
did in fact correspond to the wording of the question
[...]
as put to the AIPPIwhich appeared to relate to the amendment of claimsrather than the deletion of claims as provided for in paragraph 4.
aippi.org
|
Robert MITCHELL (Kanada)
[...]
ergreift das Wort und fragtob dieser Absatz [...]
auch wirklich dem Wortlaut der Frage entsprichtwie sie von
[...]
der AIPPI gestellt worden istdie eher die Änderung von Ansprüchen und nicht Streichung derselben zu betreffen scheintwie dies in Punkt 4 vorgesehen ist.
aippi.org
|
This includes all data needed for correctly handling the contract that has materialised between the user and East West Mediameaning in particular nameaddressdate of birthcontact data (phone/fax number and email address); also an anonymous evaluation of files that were requested including the name of the filethe date and time of the query, the quantity of data transmittedthe status of access (such as the file was transmitted or the file was not foundetc.)a description of the type of web browser used and the user's IP address shortened by the last three syllables. citypilot.cz
|
Hierzu zählen alle Datendie zur ordnungsgemäßen Abwicklung des zwischen dem Nutzer und East West Media zustande gekommenen Vertrages erforderlich sindalso insbesondere NameAdresseGeburtsdatumKontaktdaten (Telefon- und TelefaxnummerE-Mail-Adresse); aber auch die anonyme Auswertung von Dateiendie angefordert wurdensowie dem Namen der Dateidem Datum und der Uhrzeit der Abfrageder übertragene Datenmengedem Zugriffsstatus (Datei übertragenDatei nicht gefunden etc.)einer Beschreibung des Typs des verwendeten Webbrowsers sowie der IP-Adresse des Nutzers verkürzt um die letzten drei Stellen. citypilot.cz
|
If you know standard XML and XSLTthen you can immediately start using the Web Publishing Engine after
[...]
learning a few unique details about
[...]
FileMaker XML and XSLT publishingsuch as how to use the FileMaker XSLT extension functions and query commands and parameters. filemaker.com
|
Wenn Sie Standard-XML und XSLT kennenkönnen Sie sofort mit dem Einsatz der Web Publishing Engine beginnennachdem Sie ein paar spezielle
[...]
Details über
[...]
FileMaker XML und XSLT Publishing wie die Verwendung von FileMaker-XSLT-ErweiterungsfunktionenQuery-Befehlen und Query-Parametern [...]
gelernt haben.
filemaker.de
|
Because AND is
[...]
evaluated firstthis query retrieves employees [...]
in department D101 hired after January 302004as well
[...]
as every employee making more than $40,000no matter what department or hire date.
filemaker.com
|
Weil AND zuerst ausgewertet
[...]
wirdruft diese Abfrage Angestellte in Abteilung [...]
A101 abdie nach dem 30. Januar 2004 eingestellt
[...]
wurdensowie jeden Angestellten mit mehr als 40.000 Euro Gehaltunabhängig von Abteilung oder Einstellungsdatum.
filemaker.de
|
The Board of Appeal rejects the appeal by arguing indirectly that the use of general-purpose computer hardware does not confer technicity on an abstract method: "Abstracting a document,
[...]
storing the abstractand retrieving it
[...]
in response to a query falls as such within [...]
the category of schemesrules and methods
[...]
for performing mental acts and constitutes therefore non-patentable subject-matter under Article 52 EPC" and "The mere setting out of the sequence of steps necessary to perform an activityexcluded as such from patentability under Article 52 EPCin terms of functions or functional means to be realised with the aid of conventional computer hardware elements does not import any technical considerations and cannotthereforelend a technical character to that activity and thereby overcome the exclusion from patentability.
eupat.ffii.org
|
Die Beschwerdekammer weist die Berufung zurückindem sie indirekt argumentiertdass der Gebrauch einer Allzweck-Datenverarbeitungsanlage einer abstrakten Methode keine Technizität verleiht: "Das Zusammenfassen eines DokumentesSpeichern der
[...]
Zusammenfassung und Abrufen derselben als
[...]
Antwort auf eine Anfrage fällt als solche [...]
in die Kategorie der PläneRegeln und
[...]
Verfahren für gedankliche Tätigkeiten und stellt damit einen nicht patentierbaren Gegenstand gemäß Artikel 52 EPÜ dar" und "Die bloße Darlegung der Folge von Schrittendie nötig sindeine Handlung durchzuführendie als solche von der Patentierbarkeit gemäß Artikel 52 EPÜ ausgenommen istin Begriffen von Funktionen oder funktionellen Vorrichtungendie mit herkömmlichen Bestandteilen einer Datenverarbeitungsanlage realisiert werden sollenführt keine technischen Betrachtungen ein und kann deswegen dieser Handlung keine technische Eigenschaft verleihen und damit den Ausschluss von der Patentierbarkeit überwinden.
eupat.ffii.org
|
As a rulethe first initiation of contact with an authority consists of the following steps: information gathering (what do I have to do to
[...]
start a company?)identification of the persons
[...]
submitting the query (e.g.entry [...]
of name and password)and entry of data (e.g.information
[...]
concerning the establishment of a company).
isb.admin.ch
|
Eine Kontaktaufnahme mit einer Behörde besteht in der Regel aus den Schritten Informationsbeschaffung (Was muss ich tunum eine Firma
[...]
zu gründen?),
[...]
Identifikation des Anfragenden (zum Beispiel [...]
die Eingabe von Name und Passwort)sowie der Eingabe von Daten (z.B. Angaben zur Firmengründung).
isb.admin.ch
|
The innovation: An internship is organised as a "scouting" process - (as is known
[...]
from market research)that isas a
[...]
systematic process to query companies and their [...]
international branchesto learn about
[...]
the culture and economy of a foreign country and to seek new sources of knowledge and ideas.
shsfoundation.de
|
Die Innovation: Ein Praktikum wird als "Scouting"Prozess organisiert (wie man sie von der
[...]
Marktforschung her kennt)also als
[...]
systematischen Prozess zur Erkundung von Unternehmen [...]
und internationalen Branchenzum Kennenlernen
[...]
der Kultur und Wirtschaft eines fremden Landes und zum Aufspüren neuer Wissensquellen und Ideen.
shsfoundation.de
|
The query is stored in one of the two special query files Cumulus provides - one for the individual queries of [...]
a user and the other one for shared queries.
downloads.canto.com
|
Die Abfrage wird in einer der beiden speziellen Dateien gespeichertdie Cumulus zum Zugriff auf Abfragen bietet [...]
- eine für individuelle Abfragen eines Benutzers und eine für gemeinsam genutzte Abfragen.
downloads.canto.com
|
If you want to assign individual descriptions instead of the automatically generated descriptions (for example New page created) when
[...]
creatingrenaming or deleting project pagesactivate
[...]
the Permanent query for description [...]
of page modification parameter.
abmicro.com.pl
|
Möchten Sie beim AnlegenUmbenennen oder Löschen von Projektseiten anstelle der automatisch generierten Beschreibungen (z.B. Seite neu erstellt)
[...]
individuelle Beschreibungen vergebenso aktivieren Sie dazu den Parameter Beschreibung
[...]
der Seitenänderung immer abfragen. abmicro.com.pl
|
Designed and programmed Java classes to store
[...]
data during the calculation (Value
[...]
Objects); to store and query configuration data [...]
(Cache); to associate contract terms
[...]
ratesbrokered servicescustomers and media products; to implement the calculation logic (Calculation Patterns); and to control the data retrieval and calculation processes (Controller).
arista-gmbh.com
|
Konzeption und Programmierung von Java-Klassen für das Bereithalten von Daten (Value
[...]
Objects) während der Berechnungfür die
[...]
Bereitstellung und Abfrage von Konfigurationsdaten [...]
(Cache)für die Zuordnung von Konditionen
[...]
für die Berechnungslogik (Berechnungsschemen)und für die Steuerung der Datenbeschaffungs- und Berechnungsvorgänge (Controller)
arista-gmbh.com
|
The same total also shows when querying transactions after the last rent (as part of the actual rental balance query). ialadin.net
|
Die gleiche Summe gibt es auch bei der Anzeige der Bewegungen nach der letzten Miete (im Bereich der Anzeige der aktuellen Mietstände). ialadin.net
|
SQL is the query language for Cachéand it is supported by a full set of relational database capabilities - including DDLtransactionsreferential integritytriggersstored proceduresand more. intersystems.com
|
Caché verwendet als Abfragesprache SQLwobei der volle Umfang relationaler Datenbankfunktionalität unterstützt wird - einschließlich DDLTransaktionenreferenzieller IntegritätTriggernStored Procedures und vielem mehr. intersystems.at
|
A pure EPCIS repository application might implement the EPCIS Event Capture Interface to receive eventsstore them in a relational databaseXML databasefile
[...]
systemor other persistent storeand
[...]
implement the EPCIS Query Interface to make [...]
those events available to other applications.
gs1.org
|
Eine reine EPCIS Datenbankanwendung könnte an die Schnittstelle zur Ereigniserfassung (EPCIS Event Capture Interface) angebunden seinum Ereignisdaten zu empfangen und zu speichernbeispielsweise in einer relationalen Datenbankeiner XML-Datenbankeinem Dateisystem oder einem anderen langlebigem Speicherund stellt
[...]
diese Ereignisdaten durch die Anbindung der
[...]
Abfrageschnittstelle (EPCIS Query Interface) anderen [...]
Anwendungen zur Verfügung.
gs1.ch
|
In addition to the normal RS485 interfacewhich enables you to query yield data with the Powador-proLOGthey offer innovations that provide a lot of convenience: an integrated web server for uninterrupted monitoring via Etherneta USB connection for installing software updates and downloading all log dataas well as a graphic display to view operating data. soleos-solar.com
|
Neben der üblichen Schnittstelle RS485die u.a. die Ertragsdatenabfrage mittels des Powador-proLOG ermöglichtwarten sie mit Neuerungen aufdie höchsten Komfort garantieren: integrierter Webserver für lückenloses Monitoring über EthernetUSB-Anschluss um SoftwareUpdates aufzuspielen und sämtliche Logdaten herunterzuladen sowie ein GrafikDisplay zur Anzeige der Betriebsdaten. soleos-solar.com
|
