i wish i could：我希望我能。实际上，这里有一种虚拟语气，这意味着一些无法实现的东西。我希望我能说我想做但做不到。我希望我能做点什么（事实上，我做不到），就像宽恕很困难一样。在举一个例子。如下参考：

1丶I wish I could 一般愿望实现不了

2丶I wish I can 愿望一般能实现

3丶wish这个词其实就是引导的是虚拟语气.

4丶字幕有时候会根据实际情况做了些微整，但是意思是一致，因此都各有偏差。

扩展资料：

虚拟语气主要是指带有不真实条件状语从句的复合句，表达说话人的后悔和后悔情绪、愿望、建议、命令、要求等情绪，常说与事实相反或无法实现改变的事情。虚拟语气主要表现在过去、现在或将来的情况下作出假设后，就有可能发生。

I wish i could的例句：

1.I wish I could go. 我要是能去就好了。

2.I wish I could go there with you, Grandpa. 我真希望我能够跟你一起去，爷爷。

3.I wish I could do something in return for her kindness. 我希望我能做点什么事情以报答她的好意。

4.I wish i could go with you. 我希望我能和你在一起。