 | 本条目介绍的是岛宫荣子的歌曲。关于寒蝉鸣泣之时系列作品，请见“寒蝉鸣泣之时”。 |
|---|
欢迎就读于雏见泽分校的您< data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r8245797">.mw-parser-output .colormu-drk{color:#FFF}.mw-parser-output .colormu-bri{color:#000}.mw-parser-output .colormu-drk:not(.colormu_toggle_on) a{color:#add8e6}.mw-parser-output .colormu-drk:not(.colormu_toggle_on) a.new{color:#FCC}.mw-parser-output .colormu>span,.mw-parser-output .colormu a,.mw-parser-output .colormu a>span{transition:color 0.2s}.mw-parser-output .colormu:not(:hover):not(:active):not(.colormu_toggle_on)>span,.mw-parser-output .colormu:not(:hover):not(:active):not(.colormu_toggle_on) a{color:transparent}.mw-parser-output .colormu:not(:hover):not(:active):not(.colormu_toggle_on) a>span{color:transparent!important}.mw-parser-output a .colormu-bri{color:inherit}.mw-parser-output a:hover .colormu>span,.mw-parser-output a:active .colormu>span,.mw-parser-output .colormu-drk.colormu_toggle_on,.mw-parser-output .colormu_toggle_on>span,.mw-parser-output .colormu-drk.colormu_toggle_on a>span{color:inherit!important}对条目编辑者阁下的怪死事件进行调查。调查前请阅读Help:Wiki入门或萌娘百科:编辑规范。雏见泽居民祝愿您在这里度过愉快的时光！
《寒蝉鸣泣之时》（日语：ひぐらしのなく頃に）是日本女歌手岛宫荣子的一首单曲，于2006年5月24日发售。
简介
这首单曲是同名电视动画《寒蝉鸣泣之时》的片头曲。
歌曲
<> .bilibili-video-container { border: 1px solid rgba(170,170,170,0.37); max-width: 100%; } .bilibili-video-container.exec { display: table; } .bilibili-iframe-container, .bilibili-video-container { display: none; } .bilibili-video-container, .bilibili-video-container .bilibili-widescreen, .bilibili-video-container iframe { max-width: 100%; background-color: #fff!important; } .bilibili-title { padding: .2em 6.5em .2em 1em; position: relative; } .bilibili-title a { word-break: break-word; } .bilibili-widescreen { position: absolute; display: none; width: 1em; right: calc(-2rem - 1px); border: 1px solid rgba(170,170,170,0.37); padding: .25rem .5rem; line-height: 1.5em; top: -2px; user-select: none; cursor: pointer; } .onshow .bilibili-widescreen{ display: block; } .bilibili-toggle { position: absolute; top: calc(50% - .5em); right: .7em; line-height: 1em; cursor: pointer; padding-left: 1em; background-image: url(/skins/Vector/images/search-ltr.png?39f97); background-image: linear-gradient(transparent,transparent),url(data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns=%22http://www.w3.org/2000/svg%22%20width=%2212%22%20height=%2213%22%3E%20%3Cg%20fill=%22none%22%20stroke=%22%2354595d%22%20stroke-width=%222%22%3E%20%3Cpath%20d=%22M11.29%2011.71l-4-4%22/%3E%20%3Ccircle%20cx=%225%22%20cy=%225%22%20r=%224%22/%3E%20%3C/g%3E%20%3C/svg%3E); background-position: left center; background-repeat: no-repeat; } .bilibili-toggle:hover { color: #36b; } .bilibili-video-button, .bilibili-video-button:visited { display: inline-block; margin: 4px 5px; padding: 10px 25px; font-size: 14px; text-align: center; color: #fff; background: #de698c; border-radius: 4px; } .bilibili-iframe-container { padding: 6px; position: relative; border: 0 solid rgba(170,170,170,0.37); border-top-width: 1px; } .bilibili-video-container:not([data-max-width]) .bilibili-iframe-container { max-width: calc(100% - 12px)!important; } .bilibili-video-container:not([data-max-width]).onshow .bilibili-iframe-container { max-height: calc(100% - 27px)!important; } .bilibili-video-container textarea { background: white; color: black; width: 80%; margin: auto; } .bilibili-iframe-overlay { width: 0; height: 0; padding-top: 30%; text-align: center; box-sizing: border-box; background: rgb(167215249); position: absolute; top: 3px; left: 6px; z-index: 2; } .bilibili-iframe-retry-link { position: absolute; top: 10px; right: 10px; display: none; background: white; padding: 0 0.5em; } html > body > .navpopup .bilibili-video-container > * { display: none !important; } html > body > .navpopup .bilibili-video-container::before { content: "请不要在注释里使用 BilibiliVideo 模板"; font-: italic; }
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。< data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r8245568">.mw-parser-output .Lyrics-has-ruby .Lyrics-original,.mw-parser-output .Lyrics-has-ruby .Lyrics-translated{line-height:2.1}.mw-parser-output .Lyrics-no-ruby .Lyrics-original,.mw-parser-output .Lyrics-no-ruby .Lyrics-translated{vertical-align:top}.mw-parser-output .Lyrics .Lyrics-original,.mw-parser-output .Lyrics .Lyrics-translated{width:100%;display:inline-block;white-space:pre-wrap}@media all and (min-width:720px){.mw-parser-output .Lyrics{display:flow-root;min-width:480px}.mw-parser-output .Lyrics-has-translate .Lyrics-original,.mw-parser-output .Lyrics-has-translate .Lyrics-translated{width:49.85%}}
歌词注
对歌曲的解读
自从《寒蝉鸣泣之时》动画播出后，网上便一直流传着除正常翻译之外的另一种猎奇歌词（最早的出处应是HKG&X2字幕组制作的汉化，后来还衍生出一些不同版本）。HKG&X2字幕组的做法是先用白色放上正常翻译的歌词，然后白色的正常歌词渐隐，同时红色的“里歌词”显现出来，但马上消失。
其来历亦有多种说法，如原歌词的倒转、原歌词的双重含义等。然而实际上，无论是将歌词的原文倒转还是将其倒放，结果并没有什么意义。尽管歌词有一定意义的双关，但所谓的“里歌词”实为字幕组自己对歌词的解读，并未准确译出双关的含义，有人认为这只是字幕组的恶趣味而已。
不过，如果将前奏部分的“哼呀哈嘞哈嘞依”倒放，则会变成「逃げられない」，即“无法逃离”。这段隐藏的“歌词”隐喻跳不出的昭和58年6月的循环。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||