从释义，用法，使用环境，形象和影响范围五个维度分析May I 与Can I的区别，详细内容如下。

1. 释义区别：

- "May I"：表示征求许可或请求某事，更正式，更有礼貌。

- "Can I"：表示询问某事是否可能或具备能力去做，更常用于口语交流，语气较为随意。

例句：

- May I use your restroomplease? (我可以使用你的洗手间吗？)

- Can I borrow your pen? (我可以借用你的笔吗？)

2. 用法区别：

- "May I"通常用于正式场合或需要更婉转、客气的请求，比如请求许可或征询意见。

- "Can I"更常用于日常对话，用于问及对方能否允许或是否有能力做某事。

例句：

- May I have a moment of your time to discuss this matter? (我能请你花点时间来讨论这个问题吗？)

- Can I have a slice of cakeplease? (我可以来一块蛋糕吗？)

3. 使用环境区别：

- "May I"通常用于正式场合、商业场合或与陌生人交往时，目的是显示礼貌和尊重。

- "Can I"更常用于朋友、熟人和非正式场合，语气更为随意和亲近。

例句：

- May I have your permission to make photocopies of these documents? (我可否得到你的许可，复印这些文件？)

- Can I have a piece of your pizza? (可以给我一块你的披萨吗？)

4. 形象区别：

- "May I"在形象上更加正式、客气，显示出请求者尊重他人的意愿。

- "Can I"在形象上更直接、随意，显示出询问者与对方更为亲近的关系。

例句：

- May I kindly ask for your assistance with this matter? (我可以诚恳地请你帮忙处理这个事情吗？)

- Can I borrow your car for a quick errand? (我可以借用你的车快速办个事吗？)

5. 影响范围区别：

- "May I"通常用于请求、许可或建议等比较正式场合，面向各个社交层面的人群。

- "Can I"更常用于日常生活中的询问、请求或寻求帮助，面向朋友、家人或熟人。

例句：

- May I suggest an alternative solution to this problem? (我可以提出一个问题的替代解决方案吗？)

- Can I ask you a favor? (我可以向你求个帮忙吗？)