一、词义不同

buy sth to sb

翻译：买某物给某人

例句：I bought a bag to my mother. 我买了一个包给我母亲。

buy sth for sb

翻译：表示为某人而买

例句：I bought a bag for my mother. 我为了母亲,买了一个包给她。

二、情境不同

buy sth to sb  给某人买了某些东西 是临时起意的，没有计划的。

例句：I buy a car  to my father . 我买了辆车给我父亲。临时起意

buy sth for sb 为某人买了某些东西，是之前就计划好的。

例句：I buy a car for my father. 我给我父亲买了辆车。计划好的。

三、时态不同

buy sth to sb  正在给某些人买东西，可以使用现在时态。

例句：My mother buys a bike to me. 我母亲给我买了辆自行车。

buy sth for sb 已经给某些人买了东西，是过去时态。

例句：My mother buys a bike for me. 我母亲已经给我买了辆自行车