×

注意!页面内容来自https://www.zhihu.com/tardis/zm/ans/2490736222,本站不储存任何内容,为了更好的阅读体验进行在线解析,若有广告出现,请及时反馈。若您觉得侵犯了您的利益,请通知我们进行删除,然后访问 原网页

为什么美国国名 United States 有s而英国国名 United Kingdom 没有s?
130 赞同
8 评论
24 收藏

其实这很好理解啊。

美国作为一个国家的存在是晚于美国各州的,也就是说先有的各州,然后这些州联合了起来,组成了美国。

所以"United States of America"的字面意思是“联合起来的美洲各州”。

或者可以想象另外一个名字——Republic of the United States of America——虽然这有点蛋疼,但也许可以帮助理解。

至于UK,为什么是United Kingdom而不是United KingdomS?为什么没了S?

很简单,United/联合起来后,联合之前的那些Kingdoms都不存在了——变成了一个Kingdom。

具体而言:

根据Acts of Union 1707/1707联合法案,Kingdom of England和Kingdom of Scotland一起变成了Kingdom of Great Britain。

也就是说,苏格兰王国和英格兰王国的历史终结于1707年,从1707年开始后,是大不列颠王国/Kingdom of Great Britain的历史了。

当时虽然英格兰和苏格兰“United/联合”了,但正式国名中并没有“United/联合”这个词。

“United/联合”这个词正式进入国名是Acts of Union 1800/1800联合法案之后,这个法案让Kingdom of Great Britain/大不列颠王国和Kingdom of Ireland/爱尔兰王国“United/联合”。跟1707年一样,联合的两个王国作为独立个体消失了,诞生的是一个全新王国——United Kingdom of Great Britain and Ireland/大不列颠及爱尔兰联合王国。

从1801年开始,大不列颠王国和爱尔兰王国消失了,从此是大不列颠及爱尔兰联合王国。

当然,后来随着爱尔兰大部分的独立,大不列颠及爱尔兰联合王国在1927年正式变成了今天的United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland/大不列颠及北爱尔兰联合王国。

除了美国US和英国UK,其实还有些国家的名字有时候也会带给人们一些类似的误解。

其中比较典型的一个是——荷兰(这两个汉字就是这个国家的官方中文名称,每次提到荷兰总有人跟我说人家官方改名叫尼德兰了。)

荷兰的英文名Netherlands、荷兰语本名Nederlanden,都是复数形式,这有点像United States了。

Netherlands/Nederlanden,其本意就是“那些低地国家”,哪些低地国家呢?就是Holland、Zeeland、Flevoland、Friesland、Gelderland这些land咯。

但是荷兰的正式完整名称是什么呢?

是Koninkrijk der Nederlanden/Kingdom of the Netherlands/荷兰王国,前面的主体Koninkrijk/Kingdom/王国,是单数哦。

这就有点像我编出来的这个Republic of the United States of America了。


PS,我对荷兰和美国名字的关注和类似题主的疑问,产生在我学习德语的时候。当时我的疑问是,为什么别的国家的名字都是中性,而美国和荷兰是阴性呢?因为它们是复数啊。


英国历史上的各种「王朝」是什么?

推荐关于英国历史的三上之书:

编辑于 2022-05-18 · 著作权归作者所有