Используйте DeepL Переводчик для мгновенного перевода текстов и документов
Попробуйте DeepL Переводчик
racks
- Перевод в процессе набора текста
- Высочайшее в мире качество
- Перемещение документов
Переводите прямо сейчас
▾Английско-русский cловарь На данный момент в разработке
rack cуществительное—
стойка жен.
He bought a shoe rack for his new house. — Он купил стойку для обуви в свой новый дом.
стеллаж муж.
He bought a new rack to store the tools. — Он купил новый стеллаж для хранения инструментов.
вешалка жен.
He bought a new rack to hang his clothes. — Он купил новую вешалкучтобы повесить свою одежду.
полка жен.
The rack is held in place with a steel bracket. — Полка фиксируется стальным кронштейном.
дыба жен. [устар.]
I have seen the rack and other instruments of torture at the museum once. — Однажды я видел дыбу и другие орудия пыток в музее.
rack (sb./sth.) глагол—
класть что-л. гл.
The room has a special shelf where one can rack skis. — В номере есть специальная полкана которую можно класть лыжи.
менее частотные:
пытать кого-л. гл.
rack sb. глагол [жарг.]—
мучить кого-л. гл.
My shoulder racks me with pain. — Меня мучает боль в плече.
Примеры:
steering racks мн. —
рулевые рейки мн.
test tube racks мн.—
metal rack сущ. —
металлический шкаф муж.
▾Непроверенные источники (английск → русск)(RU → EN)
Carousel storage racks may hold up to 50 specimens but may vary depending on sample size and geometry. instron.com
|
Карусель может вмещать до 50 образцоводнако, вместимость может варьироваться в зависимости от размера и формы образцов. instron.ru
|
Exhibitors should ensure that any display
[...]
fixtures such as tables, racks, or shelves are designed [...]
and installed properly to support the product or marketing materials to be displayed
hydrovision-russia.com
|
Экспоненты также
[...]
должны удостоверитьсячто элементы
[...]
экспозициитакие как столыподставки или полкипредусмотренные [...]
под размещение экспонатов или маркетинговых материаловвыдержат их нагрузку.
hydrovision-russia.com
|
Specially for schoolchildren transportationthe buses are equipped with dual
[...]
seats with separate backsarmrests and
[...]
safety beltsluggage racks, two medical first-aid [...]
kitsan additional step plate of
[...]
the passenger doorwith pneumatic driveand additional mirror for control over passenger getting on/off.
gazgroup.ru
|
Специально для перевозки школьников автобусы укомплектованы двухместными
[...]
сиденьями с раздельными спинками,
[...]
подлокотниками и ремнями безопасностибагажными полками [...]
двумя медицинскими аптечками и дополнительной
[...]
подножкой пассажирской двери с пневмоприводом и дополнительным зеркалом для контроля посадки/высадки пассажиров.
gazgroup.ru
|
Moreoverfour awareness-raising workshops on gender and small arms and light weapons have been held47 per cent of national police weapons
[...]
have been marked and three modern armouries
[...]
equipped with racks for proper storage [...]
of weapons owned by the State have been built.
daccess-ods.un.org
|
Кроме тогобыло проведено четыре семинара по данной тематике и по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений47 процентов единиц оружия в пользовании
[...]
национальной полиции были промаркированыа также
[...]
было сооружено три современных оружейных [...]
склада с приспособлениями для надлежащего
[...]
хранения оружиянаходящегося в государственном пользовании.
daccess-ods.un.org
|
The cost of placing
[...]
business cards in 50 racks 7.125 rubles a month. golosovanie.g-sochi.ru
|
Стоимость
[...]
размещения визиток в 50 стойках 7.125рублей [...]
в месяц.
golosovanie.g-sochi.ru
|
While the volume of local supplies was
[...]
remaining stable; the percentage is diminishing due to high purchase of
[...]
material (steel) from abroad for Pipe Racks project. saipem.com
|
В то время как объем местных поставок оставался
[...]
устойчивым; процент уменьшается из-за высокого объема закупкок материала
[...]
(стали) из-за границы для проекта трубных эстакад. saipem.it
|
During the shutdown periodfor which only 27 days had been scheduleda team of 225 employees carried out a whole variety of tasks involving
[...]
electrical & instrumentation services as well as insulation and painting work on
[...]
various parts of the plant and pipe racks. remondis.pl
|
В течение ограниченного жесткими временными рамками 27-дневного останова состоящий из 225 сотрудников коллектив провелв частностиработы по
[...]
изоляциипокраске и обслуживанию
[...]
оборудования КИПиА на различных частях производственной [...]
линии и эстакадах для трубопроводов.
remondis.pl
|
When lifting pipe racks, cover any sharp edges on [...]
forks of forklifts or use slings that cannot cause scratches to avoid damage to pipes or coils.
kpsystem.com
|
Во избежание повреждения
[...]
бухт труб при подъеме подставок труб закрывайте любые [...]
заостренные кромки на вилах вилочного погрузчика
[...]
или используйте стропыкоторые не могут оцарапать.
kpsystem.com
|
When using shelf racks to place the food in the ovenleave the lowest shelf level empty. convotherm.com
|
При загрузке с использованием решеток оставляйте свободным самый нижний уровень для лотков. convotherm.com
|
The placing up or having
[...]
signsadvertising racks or others placed [...]
at municipal grounds without permission is forbidden.
gwc-cottbus.de
|
Установление
[...]
указательныхрекламных и других щитов любого [...]
вида на городской земле без разрешения запрещается.
gwc-cottbus.de
|
Traditionallytamper-indicating seals2−4 are used to detect the opening ofor
[...]
tampering withhardwareelectronics and
[...]
instrumentation racks, while standard [...]
data encryption/integrity techniques are
[...]
used to protect the recorded or transmitted data.
scienceandglobalsecurity.org
|
Традиционно применяются пломбы с индикацией взлома2-4 для
[...]
обнаружения открытия или взлома аппаратуры,
[...]
электроники или шкафов с инструментами [...]
а стандартные методики зашифровки данных (или
[...]
их целостности) используются для защиты записанной или пере данной информации.
scienceandglobalsecurity.org
|
As sole subcontractorMikro Kontrol won contract for the control instrumentationwhich amounted to 59 control cabinets and 19 racks of equipment. downloads.industrial.omron.eu
|
В качестве единственного субподрядчикаMikro Kontrol выиграла контракт на поставку аппаратных средств объемом до 59 шкафов управления и 19 стоек с оборудованием. downloads.industrial.omron.eu
|
The LiSA MTP module acts as the termination
[...]
point inside or close to equipment racks. hubersuhner.com
|
Модуль LiSA MTP выполняет функцию точки подключения и
[...]
располагается внутри или возле стойки оборудования. hubersuhner.com
|
In the Emerson analysis20 racks at 12 kW density per rack use high-density supplemental coolingwhile the remaining 40 racks at 3.2 kW density are supported by the traditional room cooling systemresulting in a 6 percent reduction in overall data center energy costs. emerson.com
|
Предпринятый Emerson анализ показал, что схемапри которой 20 стоек с показателем плотности 12 кВт каждая обслуживаются дополнительными устройствами высокоплотного охлажденияа остальные 40 стоек (плотность = 3,2 кВт) – обычными системами для охлаждения внутренних помещенийснижает общее потребление электроэнергии [...]
центром обработки данных на 6%.
emerson.com
|
Equipment
[...]
available varies by locationbut includes: GPSChild safety seatsBooster seatsSnow chains, Ski racks, Roof racks. travel.airbaltic.com
|
Дополнительное оборудование оплачивается в момент получения автомобиля. Наличие оборудования зависит от места пребыванияобычно оно включает в себя GPSдетские кресла безопасности,
[...]
вспомогательные сиденьяпозволяющие детям
[...]
использовать стандартные ремни безопасностицепи противоскольжениябагажник для лыж, багажник, устанавливаемый на крыше. travel.airbaltic.com
|
In additionaccording to the Bill places for
[...]
lactiferous products (racks, shelves or sections) [...]
should be identified as places for
[...]
products with milk substitutes.
par-anoia.net
|
Кроме тогосогласно законопроекту
[...]
местагде размещены
[...]
молокосодержащие продукты (секции, стеллажи, прилавки) должны быть [...]
информационно обозначены как места
[...]
размещения продуктов с заменителями составляющих молока.
par-anoia.net
|
Racks, shelves & displays ³³ 01 . lighting.philips.cl
|
Стендыполки и экспозиции ³³ 01 . lighting.philips.ru
|
STULZ raised floor pressure control keeps the pressure constant,
[...]
and therefore ensures that racks and servers are always supplied [...]
with exactly the right quantity of air.
uk.stulz.com
|
Системы фирмы STULZ для регулирования давления в
[...]
фальшполу поддерживают постоянное
[...]
давление итем самымгарантируютчто к стойкам и серверам [...]
всегда поступает в точности
[...]
требуемое количество воздуха.
stulz.de
|
ATOX offers a large range of shelving which is dynamicmobilelighttallas well as pallet racks, mini racks, manuracksprotectionsigns. europages.cz
|
ATOX предлагает вам широкую гамму стеллажей динамическихмобильныхлегкихбольшой высотыа также полок для поддоновмини-полок, составных полокзащитысигналетики. europages.com.ru
|
Producers put RFID tags on racks of eggs so that they can find out where eggs were laid if a problem arises with this highly perishable food. discoverrfid.org
|
Производители помещают радиометки RFID на полках с яйцамитак чтобы можно было определитьгде лежало яйцопри возникновении проблем с качеством этого скоропортящегося продукта. discoverrfid.org
|
1) Best in class Components: award-winning solutions from the industry’s number one brandsAPC and MGE
[...]
UPS Systemsbacked by the industry's broadest service footprint
[...]
to ensure your best choice in power, racks and cooling. schneider-electric.co.uk
|
1) Лучшие компоненты в своей категории: отмеченные наградами решения от ведущих отраслевых брендов, источники бесперебойного питания (ИБП) от APC и MGE,
[...]
поддержанные самым влиятельным сервисом
[...]
в отраслигарантируют наилучший выбор электроснабжения [...]
конструктивных элементов и систем охлаждения.
schneider-electric.ua
|
For the specific short-term cooling of MOX fuel elementscooling racks are available which work with natural convection or recirculating coolersi.e. with a fandepending on their type. siempelkamp.com
|
Для достижения быстрого охлаждения топливных элементов MOX в распоряжении имеются холодильные корпусакоторые в зависимости от конструкции используют естественную конвекцию или оснащены циркуляционными охладителямито есть работают с компрессором. siempelkamp.com
|
The SCR600 houses up to four stylus modules per rack and any number of racks can be used in a system. renishaw.com
|
В одном блоке магазина SCR600 может размещаться до четырех контактных модулейпричем одновременно можно использовать любое количество таких блоков. renishaw.ru
|
The driver shall be protected from objects liable to fall from luggage racks in the case of heavy braking. unece.org
|
Водитель должен быть защищен от предметовкоторые могут выпасть из багажных сеток в случае резкого торможения. unece.org
|
In the Emerson analysis20 racks at 12 kW density per rack use high-density supplemental coolingwhile the remaining 40 racks at 3.2 kW density are supported by a traditional room cooling [...]
systemresulted in a 6 percent reduction
[...]
in overall data center energy costs.
emerson.com
|
В среде,
[...]
проанализированной компанией Emersonдля 20 стоек с плотностью 12 кВт на стойку использовалось добавочное охлаждение для конструкций высокой плотностиа оставшиеся 40 стоек с плотностью 3,2 кВт были подключены [...]
к традиционной
[...]
комнатной системе охлаждения — в результате общие затраты на энергообеспечение центра обработки данных удалось снизить на 6 процентов.
emerson.com
|
For heat dissipation the ТТPlatforms engineers have
[...]
implemented a «hot aisle containment» system which allows to control the
[...]
hot air flow coming out from the back of the racks. t-platforms.com
|
Для отвода тепла инженерами «ТТПлатформы»
[...]
была спроектирована модульная система охлаждения с
[...]
герметичным «горячим коридором» между стойками с вычислительными [...]
узлами.
t-platforms.ru
|
Store pipe racks on clear level ground away from site traffic and supported by a bottom layer of timbers at 1 meter center to center. kpsystem.com
|
Храните бухты труб на чистой ровной площадке в стороне от движущегося транспорта с опорой нижнего слоя на доски на 1 м от центра. kpsystem.com
|
Chutesedgesbaffle wallsdeflectorsdoctors, racks, as well as other parts partially or fully dipped in waterare made of stainless steel (1.4301 or upon customer’s requirements). kunst.cz
|
Желобакромкизабральные стенкискребковая система и другие погруженные части изготовлены из нержавеющей стали качества 1.4301по желанию можно материалы изменить. kunst.cz
|
Efforts undertaken during the biennium resulted in the installation of the booster and transfer line
[...]
between the microtron and boosteras well as the controlvacuum
[...]
and electronic racks outside the radiation [...]
shielding wall.
unesdoc.unesco.org
|
В результате проведенных в течение двухлетнего периода работ был установлен ускоритель и
[...]
смонтирована транспортная линия между
[...]
микротроном и ускорителема также контрольные [...]
вакуумные и электронные устройства за пределами
[...]
радиационной защитной стены.
unesdoc.unesco.org
|
