Ciao a tutti!
Oggi una mia allieva mi aveva fatto una domanda insidiosaa cui non ho trovato una risposta giusta o forse non esiste? chissà. Insommaquale differenza c'è tra l'uso delle preposizioni per indicare il prezzo di qualcosacioè se c'è nelle proposizioni seguenti:
Ho comprato una casa DI 100.000 euro
Ho comprato una casa SUI 100.000 euro
Ho comprato una casa DA 100.000 euro
Ho comprato una casa A 100.000 euro
Ho comprato una casa PER 100.000 euro
Oppure sono tutti uguali uguali? O se esiste questa differenza come potrei spiegarla?
Grazie in anticipo.
Ho comprato una casa DI 100.000 euro Secondo me questa non ha senso
Ho comprato una casa SUI 100.000 euro Costo circa 100.000 euro - chi parla non è proprio sicuro del prezzo
Ho comprato una casa DA 100.000 euro
Ho comprato una casa A 100.000 euro
Ho comprato una casa PER 100.000 euro
Le ultime 3 secondo me sono quasi uguali e dicono che la casa costava 100.000 euro. Oddio una piccola differenza c'è:
es. Ho comprato una casa da 100.000 euro per/a 150.000
Da esprime forse un valore oggettivo. A/per dicono quanto l'hai pagata.
BenvenutaAnima !
Ho comprato una casa DI 100.000 euro questa sembra una casa fatta con mazzette di soldi Ho comprato una casa SUI 100.000 euro il cui prezzo è circa 100.000 € Ho comprato una casa DA 100.000 euro una casa la cui dimensione e posizione urbana sono in quell'ambito di costoe anche: avevo 100.000 €mi son potuta permettere quella casa lì Ho comprato una casa A 100.000 euro ho comprato una casa e l'ho pagata 100.000 € (non sappiamo se sono pochi o tanti; se la frase termina con un ! allora si tratta di un affarela casa vale di più ma è stata acquistata per soli 100.000 € Ho comprato una casa PER 100.000 euro volevo comprare una casa; ne ho trovata una che mi piacevae l'ho pagata 100.000 €
Si tratta di sfumaturee sicuramente avrai chi le interpreta in modo diverso
effeundici e pizzivi ringrazio per le risposte.
La cosa più interessante è che molti libri di grammatica fanno gli esempi proprio con la preposizione DIquando si tratta del prezzo.
Potrei dire così: si vendono le scapre di 100 euro? O è sbagliato lo stesso?
BenvenutaAnima Italiana.
"Ho comprato una casa sui 100.000 euro": secondo me senza una frase relativa non sta in piedi. E allora: "Ho comprato una casa che costa sui (= circa) 100.000 euro". Questo è un complemento di prezzo. Oppure: “valutata sui 100.000 euro”. Questo è un complemento di stima.
"Ho comprato una casa da 100.000 euro" = che costa / che vale 100.000 euro.
“Ho comprato una casa a / per 100.000 euro” = che costa / al prezzo di 100.000 euro.
Le preposizioni “da / a / per” si usano per esprimere un complemento di prezzo.
“Ho comprato una casa di 100.000 euro” non ha senso.
La preposizione “di” (da sola) non esprime mai un complemento di prezzo. "Al costo di / Al prezzo di..." vanno bene.
Il fatto che su Internet si dica "scarpe di 100 euro" non significa che sia corretto.
WW
Ho comprato una casa DI un miliardo - esprime il prezzo - semplice complemento di specificazione - puoi sottintendere "del prezzo di" ma non necessariamente. Esprime in modo liscio il prezzo che l'hai pagata. Ed anche quanto ti vanti del fatto che hai potuto spenderli! (scusa ho cambiato il verbo perché quello usato da te mi pareva fuorviante ) Ho comprato una casa SUI 100.000 euro - SUI sostituisce DI CIRCAdi nuovo complemento di specificazioneperò la cifra è indicata genericamente. Il compratore non lo vuole dire o non se lo ricorda. Ma in genere quando si usa "sui" è perché non lo si sa. "Vorrei comprare una casa sui 100.000 euro"è un'indicazione volutamente approssimativa.
Ho comprato una casa DA 100.000 euro - qualunque cifra tu l'abbia pagataquella casa vale 100.000euro! Magari l'hai pagata molto meno! evvivaevviva!
Nella metacomunicazione passa una visione di valore e non di prezzo (non necessariamente): "Guardate che bravo! Che affarone ho fatto! L'ho pagata solo 50.000!" oppure: "Ho comprato una casa da 100.000 e adesso me l'hanno chiesta in affitto per girarci un film... pensa! Mi offrono 50.000 alla settimana!"
Oppure al contario"ho comprato una casa da 100.000 euroe adesso è crollata ..." (strappo di capelli) oppure: "Ho comprato ...da...euro. E guarda quitubi che si romponoscalini che crollano ... Che fiasco!..." Ma la ragione per dirlo è spesso una discrasia tra valore e prezzo.
Ho comprato una casa A/PER 100.000 euro - complemento di prezzopuro e semplicesenza nessuna connotazione. A meno che tu non voglia aggiungerla.
Ciao Viola.
Nella frase "Ho comprato un casa di un miliardo"non credo che la preposizione "di" esprima un complemento di specificazione.
Il complemento di specificazione può esprimere rapporti interpersonali e di parentela (la sorella di Viola) o una specificazione qualitativa (vacanze di Natale - in questo caso il complemento può essere trasformato in un aggettivo qualificativo: vacanze natalizie)
può anche indicare il possesso o l'appartenenza (la macchina di Viola) o una specificazione generica (compagno di giochi)ecc.
La preposizione "di" non viene usata per esprimere un complemento di prezzo (per quanto ne so) edi conseguenzala frase "Ho comprato una casa di un miliardo" è scorretta.
WW
!