×

注意！页面内容来自https://forum.wordreference.com/threads/mofines.2687708/，本站不储存任何内容，为了更好的阅读体验进行在线解析，若有广告出现，请及时反馈。若您觉得侵犯了您的利益，请通知我们进行删除，然后访问 原网页

You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

mofines

A

alok

Member
new delhi,INDIA
hindi
bonjour tout le monde,
j'ai essayé de chercher ce que signifie ce mot "mofines" mais j'ai rien trouvé. aidez moi

voilà la phrase:"mais je sais aussi qu'il me faudrapour te mériterme battre contre les mofines qui gardent en elles les haines secrètes de l'île"

merci par avance
 
Last edited by a moderator:
    • Dans Pagli d' Ananda Deviles mofines seraient les gardiennes de la puretél'histoire se situant dans l'ïle Maurice.
    S'agit-il de ce roman?
     
    Last edited:
    je viens de faire quelques recherches. Il semblerait que ce sont des femmes qui habitent à l'Ile Maurice et qui sont les gardiennes des traditions de castes. Voici un extrait; "À son tourAnanda Devi écrit Pagli sous forme de nouvelles relatées par la narratrice éponyme d’origine indo-mauricienne. Les intrigues construites autour de l’histoire de deux couples dessinent en filigrane la réalité sociale des femmes mauriciennesune réalité parsemée de violents obstacles : Pagli et l’amant rêvéZilpêcheur créolevivent un amour impossible à cause de la violence liée à la tradition (le mariage arrangé) que les mofines – les gardiennes de la culturetrès attachées au passé indien - veulent perpétrer. "
     
    tout à fait doinel.

    pourrions-nous dire que "mofines" symbolisent les gens qui sont très attachés (conservateurs) à leur culture et à leur passé et ne veulent pas s'écarter de la voie tracée par les aïeux?
     
    Last edited by a moderator:
    En tous casen anglais c'est aussi mofines. (En faitc'est un mot mauricienet merci à doinel et petit1 pour le tuyau et les recherches.)
    [...] the suffocating and ossified practices of her social milieuupheld by the mofinesfemale guardians of Hindu religious and cultural practices in the mother-in-law's home. Mofine is the Mauritian Creole term attributed to those who are connected to evil and therefore cause bad luck. While the term is gender-neutralin Mauritian popular culturemofine is often associated with women who are both healers and "witches" because it is believed that everything they touch is imbued with bad energy. (Source – Google Books)
    Click to expand...
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top Bottom