recorte / regate (fútbol)
- Thread starter Torwarter
- Start date
coquis14
Senior Member
Español ,Argentina
Regate=Dribbling y un recorte es un robo de pelota a un adversario o un arquero que atrapa un centro.Seguramente escuchasté éstas definiciones en España acá en sudamérica usaríamos otros términos.
Saludos
Saludos
Nicolasete
Member
Spanish-Spain
Buenasme gustaría saber cual es la traducción a inglés de la versión española de "recorte". En España el recorte es un regate básico que consiste en cambiar drásticamente la dirección en la que se mueve el balón con un toque seco y sencillo.
Nota de moderadora
Los videos y enlaces a youtube no se permiten sin permiso previo del equipo de moderadores.
Gracias
Bevj
Moderadora
Nota de moderadora
Los videos y enlaces a youtube no se permiten sin permiso previo del equipo de moderadores.
Gracias
Bevj
Moderadora
Last edited by a moderator:
donbeto
Senior Member
Eng (Canada)
No soy experto en fútbolpero puede ser "cutback". Quizás sirve mejor el fútbol norteamericano.
Esternocleido
Senior Member
Castilian Spanish
Hace mucho de esto pero yo tengo exactamente la misma duda y no encuentro respuesta en Internet. Me encantaría poder reactivar este hilo. "Recortar" no es exactamente lo mismo que "regatear"de modo que "dribble" no me parece lo adecuado.