Ciolovec

Ca urmare a noului avânt în relațiile româno-rusevăd în comentariile din subsolul articolelor de presă online apelativul ciolovec/cioloveci.
Știu că desemnează om/oameni în rusă (человек/люди) șiaparente un cuvânt uzual în vocabularul românilor (iounulnu l-am mai întâlnit până acum).

Să înțeleg că e un termen peiorativ la adresa rușilor? De ce?
Are o istorie anume utilizarea acestuia?

Nici eu nu mai auzisem de cuvântul ăsta. Căutându-l pe googleam descoperit că în rusă înseamnă om de rândcare aparţine prostimii. A ajuns în română în urma războiului mondial şi este într-adevăr un termen care-i desemnează peiorativ pe ruşi.

Ahammulțam de răspuns.
Chestia e că... rușii spun простой человек la omul de rândnu doar человек! Am io o teorie conform căreia de aici provine cuvântul „prostime”nu de la „prost”ci de la rusescul простой (prostâi)„om simplu”.

Sunt încântat de fiecare dată când aud câte-o vorbă nouădar rațiunii ăsteia chiar nu-i dau de cap

Mă gândesc că nota peiorativă e dată de scrierea/pronunţarea ciolovec (în loc de celavec cum ar fi corect fonetic). Celavec e simplu om - albumul trupei Kraftwerk Man Machine s-a difuzat in URSS cu titlul Celavec Maşina (e groaznic să scrii cuvinte slave cu caractere latinedar la nevoiemerge...).

Cineva mai familiarizat cu limbajul de dincolo de Prut poate că ar putea să ofere mai multe detalii. Văd că termenul e folosit pentru mojic mitocan/bădăran în general indiferent de etnie: http://danhorea.blogspot.com/2009/11/in-action.html.

Later,

Many thanksmi breddah!