Polvorín

Del diccionario de WordReference:

Polvorin: powder magazine

Saluditos,

Ferrán.

No podría jurarlo pero a mi me suena más "ammunition depot"

Ricard

discúlpamepero ese significado de "polvorín" no tiene sentido alguno en esta traducción. Aquí se refiere a un lugar físico.

Según la RAE:

polvorín.
1. m. Lugar o edificio dispuesto para guardar la pólvora y otros explosivos.
2. m. Pólvora muy menuda y otros explosivosque sirven para cebar las armas de fuego.
3. m. Situación que por su conflictividad puede estallar en cualquier momento.
4. m. Frasco para llevar la pólvora.

Por favoralgun forero que me pueda ayudar???

Ricard said:

No podría jurarlo pero a mi me suena más "ammunition depot"

Ricard

Click to expand...

graciasesa es una buena opción.

Un placer!

gian_eagle said:

discúlpamepero ese significado de "polvorín" no tiene sentido alguno en esta traducción. Aquí se refiere a un lugar físico.

Según la RAE:

polvorín.
1. m. Lugar o edificio dispuesto para guardar la pólvora y otros explosivos.

Click to expand...

Según mi diccionario:

mag·a·zine (măg'ə-zēn'măg'ə-zēn')

n.

1. A periodical containing a collection of articlesstoriespicturesor other features.
2. A television program that presents a variety of topicsusually on current eventsin a format that often includes interviews and commentary.
3. -
   1. A place where goods are storedespecially a building in a fort or a storeroom on a warship where ammunition is kept.
   2. The contents of a storehouseespecially a stock of ammunition.
4. -
   
   
   
   
   1. A compartment in some types of firearmsoften a small detachable boxin which cartridges are held to be fed into the firing chamber.
   2. A compartment in a camera in which rolls or cartridges of film are held for feeding through the exposure mechanism.
   3. Any of various compartments attached to machinesused for storing or supplying necessary material.

Saluditos,

Ferrán.

encontré como otra opción "ammunition batallion"que fue la que le pareció mejor a mi jefe...

Yo creo que polvorín es magazine.

El polvorín es el almacén o depósito de municiones (en generalpólvoramuniciónotros explosivosetc..) de una unidad militar o de una mina que los utilice.

mmm... si es verdadmejor sería "ammunition depot".

Si te miras este artículo sobre "ammunition"

http://en.wikipedia.org/wiki/Ammunition

verás que se refiere a "magazine" como polvorín de un fuertecomo puesto fortificado y a resguardo de las armas enemigas. Y es que hay que pensar que una cosa es un almacén de municioneso "ammunition depot"que hace más referencia a la logística y que puede estar tranquilamente en la retaguardiay otra un polvorínlugar en el que se guardan no solo las municionessino también las armasla pólvora y los explosivosy que están alli para ser usadas de inmediatolo mismo que la santabárbara de un barcoque es su polvorín.

En

http://en.wikipedia.org/wiki/Depot

verás que se refiere a ese término como sitio donde almacenar (en el sentido de guardarno en el de tener lo que guarda listo para el uso)refiriéndose a un aspecto más logístico.

Por decirlo de un modo más gráfico"magazine" (=polvorín) es donde los del fuerte guardan las armas por si les atacanmientras que "depot" es a donde el responsable de intendencia va a por municiones cuando tiene que reponer existenciasusualmente fuera del fuerte.

Más cosas:

Buscando en Google mediante

define: ammunition depot

o

define: powder magazine

(da como resultado las definiciones que encuentra)de la primera no encuentra ningunade la segunda tressiendo las tres la definición de polvorín. Por ejemploen

http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/1812/glossary.htm

"Powder Magazine

A buildinggenerally within a fortdesigned store gunpowder."

De todos modoshe buscado un poco y es posible que el "polvorín de Cabeza de Toro" sea un área cercana a Cabeza de Torotal y como aparece en la pág. 63 de este documento

http://www.camisea.com.pe/reports/28_i.pdf

como "tramo Polvorín-Cabeza de Toro"o en este otro

http://www.perutren.org/centro.html

que menciona que el ferrocarril peruano "En Ancón tenía un desvío hasta Polvorín de 7 km abierto en 1953."

Y si es un nombre de población o region no debería cambiarse.

Saluditos,

Ferrán.

polvorín: powder keg (and that includes the figurative situationtoolike "un polvorín social" " a social powder keg")

Regards

Hola

El Polvorín de San Gerónimo en Puerto Rico es muy famoso. En inglés es 'powderhouse'. Hay muchos sinónimos (más o menos) : 'ammunition/munitions/powder' y
'depot/store/storehouse/magazine'
'Powderhouse' es para edificios antiguoscomo el Polvorín de San Gerónimo. Creo que el ejército moderno prefiere decir 'ammunition depot'.

'Battalion' significa 'batallón'un grupo de soldados.
'Powder keg' significa 'barril/barrilete para pólvora'

Mora

powderhouse? ammunition depot creo que va mejor aquí.

alguien quisiera dar una tercera opinión?

Hola Gian.
En la empresa para la cual trabajo publicamos una revista de turismo... y en ella hemos publicado artículos sobre nuestros fuertes históricos.
Para referirnos al polvorín (lugar donde se guardaban las municiones de los cañones y otras armas) de alguna de estas edificaciones utilizamos el término gunpowder magazine.

Espero que te ayude.

Saludos,
LN

EDIT: aquí te dejo esta búsqueda para que veas que el término "gunpowder magazine" es de amplia utilización como equivalente de "polvorín" en diversos países.

gian_eagle said:

powderhouse? ammunition depot creo que va mejor aquí.

alguien quisiera dar una tercera opinión?

Click to expand...

Claro que sí

Generally a powder keg=small; magazine =medium; ammunition depot = large

We could go back to the context:
So ... what kind of place would a group/squad of commandos (not particularly officers) travel to in a helicopter ?

Hello

There is no difference in size between the words 'magazine' and 'depot'. They are sinonyms.

Mora

Hola a todos.

La palabra "polvorín"en españolse puede traducir de varios modos aunque se use siempre para designar un "almacén de munición y artefactos explosivos". El nombre viene de "pólvora"de ahí que se pueda hablar de "powder" o "gunpowder"aunque no es usual hoy en día guardar la pólvora aparte.
Un "ammunition depot" o "ammunition dump" es una instalación militar para almacenar este tipo materialesy puede incluir puestos de controloficinaslaboratorioszonas de carga y descarga...y la zona de almacenamientoque consta de varios edificios distantes entre sí y protegidosque serían los "magazines" (se puede usar "bunkers" o "igloos") separados entre sí por "berms" (terraplenes de tierra) y/o "blast walls" (que en España llamamos "merlón"aunque en realidad un merlón es otra cosa). Para ambos tipos de instalacionesen español usamos la misma palabra: polvorín.
Si además se almacenasen armaso las instalaciones incluyeran una fábrica de armas o municionesya estaríamos hablando de un "arsenal".
El concepto "magazine" se aplica a los pequeños depósitos de munición de un fuerteo castilloo puesto avanzado de combatepara uso propioe inclusoal cargador de un arma de fuego (como tal depósito de munición que esaunque diminuto)y a la "santabárbara" de un buque de guerra o incluso de un carro de combatenombre que todavía conservan. Un incendio en la santabárbara suele ser catastrófico para el buquede ahí que los marineros invocaran a la santa para que no sucediera.