jefe de obra - administrador de obra (MINA)

Hola amigos,

Espero me puedan ayudar con esta duda. Estos dos puestos son de una minael Jefe de Obra es el cargo más alto dentro del organigrama (Gerencia del Proyecto)mientras que el Administrador de Obra se encuentra bajo su supervisión y se encarga de todos los asuntos administrativos de la obra.
Nota: El Jefe de Obra es un ingeniero de profesión. El Administrador de Obra es Licenciado en Administración.
Mi confusión radica en que he visto que Jefe de Obra se traduce por lo general como Site Managerentonces¿el Administrador de Obra sería Site Administrator? No me convence esa traducción.

Espero me puedan ayudar.

Hola.
Tengo la duda si te refieres a una obra de construccióno sea que están habilitandoremodelandoampliando o clausurando una mina.
Si es así puedes cambiar la palabra obra por proyecto y tendrás lo que buscas.
Si el cargo se refiere a la explotación minera el término sería Mining headJefe de minas.
Un abrazo.

Es una mina operativa en proceso de extracción.

Hola.
Si el administrador es subordinado suyoMining Chief Executive Officer (CEO)Director Ejecutivo o Director General.
AdministradorChief Finance Officer (CFO)Jefe de Finanzas.
Para el Jefe de minas hay varios términosMining headManaging DirectorTechnical Directoretc.
Si quieres puedes visitar esta página y aparece el staff con una presentación de las personas que ocupan cada cargo en una empresa real.
http://www.mmg.com/en/About-Us/Structure-and-management/Executive-Committee-members.aspx
Espero que sea útil.
Un abrazo.