quebrantamiento de forma; en tiempo y forma

¿Alguien sabe la traducción de "quebrantamiento de forma" y de "en tiempo y forma" ?. He encontrado para el primero "faulty drafting" pero no me parece el más adecuado.
Gracias y saludos.
Begoña

Quebrantamiento de forma: Violation of procedural rules (by a lower court).

Cheers!

Te lo agradezco mucho.
begoña

Estimada Begoña,

Estoy muy interesada en conocer la traducción de la frase "en tiempo y forma" al inglés. Yo soy traductora y actualmente vivo en MelbourneAustralia. Estoy traduciendo un documento bastante extenso y la frase antes mencionada aparece ya varias veces.

La curiosidad me mata y quisiera también saber el significado si lo posees.

Muchas gracias,

Romina

Hola Raziz,

En efecto este término aparece en casi todos los documentos jurídicospero no he tenido ocasión de tener que traducirlo. Sin embargotrataré de explicártelo. "En tiempo y forma" quiere decir quepor ejemplouna demanda o una contestación a la misma se hace dentro del tiempo legal permitido por la ley y siguiendo la formaigualmenteestablecida por la ley. En inglés podría ser: "within the allowed time period and following the legal formalities/procedures".

De todas formassi alguien se sabe la "fórmula" utilizada en inglés para esta "coletilla" sería bueno que nos lo hiciera saber.

(LauraNazario¿estás por ahí?)

Espero que te valga mi explicación.
Begoña

Hola Raziz aquí estoy otra vez,

Una amiga traductora me dice que normalmente lo traducen como: in due time and form.

(por lo menos es más corto que lo anterior)

Saludos desde Madrid.
Begoña

También he visto "in due time and proper form".