黑神话悟空在steam上的英文名称是“Black Myth: Wukong”。

这一英文名称直接翻译了游戏的中文名，其中“Black Myth”对应“黑神话”，而“Wukong”则是“悟空”的音译。这种翻译方式既保留了游戏原名的含义，又体现了对中国文化的尊重。在steam平台上，无论用户的语言设置是中文还是其他语言，都可以通过搜索“Black Myth: Wukong”或“黑神话:悟空”来找到这款游戏。

关于“Black Myth”的选择，而非“Dark Myth”，这可能与游戏想要传达的特定情感和氛围有关。在游戏行业中，黑色通常与神秘、未知或深邃的故事情节相关联，而“Dark”可能更多地被理解为阴暗或邪恶。因此，“Black Myth”可能更能准确地表达游戏所探索的神话故事的深层和黑暗面。

至于“Wukong”的使用，这是孙悟空在《西游记》中的原名音译，它不仅代表了角色的身份，还蕴含了丰富的文化背景和象征意义。通过保留这一名称，游戏向全球玩家展示了中国文化的独特魅力，并有助于建立游戏的国际品牌形象。同时，这种音译方式也避免了将“悟空”简化为“Monkey King”，从而保留了角色更为复杂和多维的特质。