《梦溪笔谈·石油》原文内容、注释及翻译

原文：石油

鄜、延①境内有石油，旧说“高奴县出脂水”，即此也。生于水际②，沙石与泉水相杂，惘惘③而出，土人以雉尾挹④之，乃采入缶⑤中。颇似淳⑥漆，然之如麻⑦，但烟甚浓，所沾帷幕皆黑。余疑其烟可用，试扫其煤以为墨，黑光如漆，松墨⑧不及也，遂大为之。其识文⑨为“延川石液”者是也。此物必大行于世，自余始为之。盖石油之多，生于地中无穷，不若松木有时而竭。今齐、鲁间松林尽矣，渐至太行、京西、江南，松山大半皆童矣。造煤人盖知石烟之利也。石炭烟亦大，墨人衣。余戏为《延州诗》云：“二郎山下雪纷纷，旋卓穹庐学塞人。化尽素衣冬未老，石烟多似洛阳尘。”

注释： ①鄜、延：鄜州、延州，在今陕西延安一带。 ②水际：水边。 ③惘惘：涌流缓慢的样子。 ④土人以雉尾挹之：当地人用野鸡尾沾取它。土人，即当地人；雉，野鸡；挹，原指舀水，此处指沾取。 ⑤缶：陶瓷罐子。 ⑥淳：同“纯”。 ⑦麻：此处指麻杆。 ⑧松墨：我国名墨之一，用松烟制成，故称“松烟墨”。 ⑨识文：标上名称。

翻译： 鄜州、延州境内有一种石油，过去说的“高奴县出产脂水”，就是指这种东西。 石油产生在水边，与砂石和泉水相混杂，慢慢地流出来。当地人用野鸡尾沾取它，采集到瓦罐里。 这种油很像纯漆，燃起来像烧麻杆一样，只是冒出的烟很浓，它所沾染过的帐篷都会变黑。 我猜疑这种烟可以利用，就试着扫取它的烟煤用来做成墨，墨的光泽像黑漆一样，就连松墨也比不上它。于是，我就大量制造这种墨，并给它标上名称叫做“延川石液”。 这种墨以后一定会广泛流行在世上，只不过是从我开始制造它罢了。因为石油特别多，在地中产生，无穷无尽，不像松木到一定时候就用完了。