订阅
0有用+1
躾是一个日本和字（和制汉字），日语念作しつけ／shitsuke [1-3]。其华语读音在中文辞书中常标注为拼音měi，注音ㄇㄟˇ [5-8]。躾字部首为身，部外9画，总笔画16，统一码U+8EBE，字形结构为左右结构 [5-6] [8]。该字的字义指教育、教养、管教、训练 [3]。
在日语中，“躾”主要指教育、教养、管教、训练，特指对孩子等教授礼仪成规使之懂得礼节、礼貌 [9-10]。该字亦有“缝纫分明的线”或“粗缝,临时缝上,绷线”的释义 [5-8] [10]。
- 中文名
- 躾
- 拼 音
- měi
- 仓 颉
- hhtgk
- 郑 码
- ncug
- 笔 顺
- 3251113431121134
- 部 首
- 身
- 总笔画
- 16画
- 五笔编码
- TMDD
- Unicode
- U+8EBE
释义
播报编辑
拼音 měi，注音 ㄇㄟˇ，部首 身，部外笔画 9，总笔画 16，统一码 U+8EBE，字形结构 左右结构，笔顺编号 3251113431121134，五笔编码 tmdd，仓颉编码 hhtgk，郑码编码 ncug，四角号码 28284。 [5-8]
教育、教养、管教、训练。 [3] [9-10]
英文释义为 to disciplinetrainbring up; disciplinetraining，日语读音为 SHITSUKE SHITSUKERU（しつけ、しつける）。 [5-6] [8]
与日语词汇“仕付け”（しつけ）同义，指礼仪、礼貌教育。 [4] [11] [13]
发展历程
播报编辑
躾是日本人创造的和制汉字（国字），为中文汉字所没有 [15-16]，其字形由“身”和“美”两部分构成 [12] [14]。该字的日语读音与含义均与“仕付け（しつけ）”相同 [1-3] [11]，基本含义为教育、教养、管教或缝纫中的“绷线” [3] [5] [10]。
应用
播报编辑
作为日本和字，“躾”在日语日常语境中常用于表示教育、教养、管教或训练 [3] [9]。其常用词组包括“子どもの躾”（孩子的教育）、“家庭の躾”（家庭教育）、“排泄の躾”（大小便的训练）以及“厳しい躾”（严格的教育）。例句有“躾がきびしい”（管教严格）、“親の躾しだいで子どもはどうにでもなる”（孩子长成什么样全靠父母对他的教养）、“あの学校では生徒の躾がゆきとどいている”（那个学校对学生的教导做得很周到） [9]。该词多用于描述对儿童或他人的礼仪、规范教育 [4] [10]。
在企业管理领域，“躾”是“5S”管理法（整理、整顿、清扫、清洁、躾）的最后一个环节。在该语境下常被翻译为“素养”、“修养”或“教养”。它强调通过持续的教育和训练，使员工养成遵守规定、保持整洁的良好习惯，并将这些习惯内化为个人的自律行为和“行为美”。其核心是培养员工“对人的爱、对地的爱、对物的爱”（即“三爱”）之心 [14]。
此外，“躾”在日语中亦有“粗缝、临时缝上”（为使正式缝纫更准确美观而预先进行的粗略缝合）的义项 [5-8] [10]。例如：“白系でしつけをかける”（用白线绷一下） [10]。
影响
播报编辑
“躾”及其代表的理念通过“5S”管理（整理、整顿、清扫、清洁、躾）体系产生影响。在5S体系中，“躾”被阐释为要求员工具备自律和行为美，其内涵常被翻译为“素养”、“修养”或“教养”，强调由内心驱动的、规范化的行为习惯 [14]。
相关衍生
播报编辑
学术界对日造汉字“躾”的汉译法进行了研究。陈端端于2006年在《日语学习与研究》上发表了《日造汉字“躾(しつけ)”的词义与汉译法研究》。该研究围绕“躾”在现代日本社会的应用状况，探讨其最合适的汉语翻译方式，指出“躾”常被译为“家教” [16]。
