Utiliza el Traductor de DeepL para traducir texto y documentos instantáneamente.
Utiliza el Traductor de DeepL
tight
- Traducción en tiempo real al escribir
- Calidad de primer orden a nivel mundial
- Traducción de documentos con tan solo arrastrar y soltar
Traducir ahora
▾Diccionario inglés-español
tight adjetivo—
ajustado (ajustada f singajustados m plajustadas f pl)
The dress was too tightso I asked for a larger size. — El vestido era demasiado ajustadoasí que pedí una talla más grande.
apretado adj m (apretada f singapretados m plapretadas f pl)
The players have a tight schedule due to the amount of tournaments. — Los jugadores tienen un calendario apretado debido a la cantidad de torneos.
hermético adj m (hermética f singherméticos m plherméticas f pl)
The valve must be tight so there are no leaks. — La válvula debe ser hermética para que no haya fugas.
estricto adj m (estricta f singestrictos m plestrictas f pl)
Many countries have a tight control of their borders. — Muchos países mantienen un control estricto de sus fronteras.
tirante adj m/f
Guitar strings should be kept tight. — Las cuerdas de la guitarra deben mantenerse tirantes.
escaso adj m (escasa f singescasos m plescasas f pl)
Despite its tight budgetthe company invested in research. — A pesar de su escaso presupuestola empresa invirtió en investigación.
duro adj m (dura f singduros m plduras f pl)
The recession was a tight situation for many economies. — La crisis fue una situación dura para muchas economías.
tacaño adj m (tacaña f singtacaños m pltacañas f pl)
My uncle is quite tightso he never goes shopping. — Mi tío es bastante tacañoasí que nunca va de compras.
tight adverbio—
fuerte adv
· firmemente adv
▾Fuentes externas (inglés → español)(ES → EN)
With a footprint the size of a handheld organizeryou can fit this
[...]
meter into any tight space for your [...]
low-flow needs.
emersonprocess.be
|
Con el tamaño de un configurador manualpuede situar el medidor
[...]
en cualquier sitio por pequeño que [...]
sea y satisfacer sus necesidades de bajo caudal.
emersonprocess.es
|
It is about the fundamental right to perform research within a tight regulatory framework. archive.eurordis.org
|
Trata del derecho fundamental de realizar investigación dentro de un riguroso marco regulador. archive.eurordis.org
|
The Parking Aid offers more comfort and support in such situationsso that even tight parking spaces can be utilized more effectively. rb-kwin.bosch.com
|
El asistente de aparcar ofrece más confort y apoyo en estas situacionesde tal maera que se pueden aprovechar mejor los huecos estrechos. rb-kwin.bosch.com
|
Owing to
[...]
this extremely tight deadlinewe [...]
were unable to present a solid and detailed defense.
cetim.ch
|
A causa de este plazo
[...]
extremadamente cortono hemos podido [...]
elaborar una defensa sólida y detallada.
cetim.ch
|
The additional 5th gear ensures that the YZ450F rider has a more versatile
[...]
transmission that can deliver optimum power
[...]
on everything from tight motocross tracks through [...]
to high speed 'hare and hounds' type events.
yamaha-motor-europe.com
|
La 5a marcha adicional proporciona al piloto de la YZ450F una transmisión más versátil que
[...]
asegura una potencia óptima en todas
[...]
las condicionesde estrechas pistas motocross [...]
hasta anchos campos a alta velocidad.
yamaha-motor-europe.com
|
WHAT ARE THE TWO SIDES BELOW THE TIGHT ROPE? firethistime.net
|
¿ QUÉ ES LO QUE ESTÁ A LOS DOS LADOS BAJO LA CUERDA FLOJA? firethistime.net
|
Leak-tight electric board equipped with [...]
the handling devices necessary for the working of the machine.
chiacchiera.com.ar
|
Tablero eléctrico estanco con los aparatos [...]
de maniobra necesarios para el funcionamiento de la máquina.
chiacchiera.com.ar
|
For instance networking navigation systems: That would make it possible to warn drivers about tight bendsthe end of traffic jams or the presence of a nearby kindergarten. robertbosch.es
|
Por ejemplo en la interconexión con sistemas de navegación: en un futuro se avisará ante la llegada de curvas muy estrechasel final de un atasco o la cercanía de una guardería. robertbosch.es
|
Use clothing with a tight weave to keep out as much sunlight as possible. brunswickcommunityhospital.org
|
Utilice ropa de tejido tupido para bloquear los rayos del sol tanto como sea posible. brunswickcommunityhospital.org
|
Special care should be taken to ensure that all
[...]
suction fittings are tight and sealed. franklin-electric.com
|
Se debe tener especial cuidado para asegurarse de que todas las conexiones de
[...]
succión estén apretadas y selladas. franklin-electric.com
|
It is also crucial that the working group members stick to the deadlines,
[...]
even if they seem tight, to avoid the work [...]
plan becoming jammed at later stages.
chm.pops.int
|
También es crucial que los miembros del
[...]
grupo de trabajo se atengan a los plazos,
[...]
aunque parezcan estrictospara evitar atascos [...]
en etapas posteriores del plan de trabajo.
chm.pops.int
|
In an area of responsibilityit is possible
[...]
that the budget becomes tight for one project while [...]
the budget for another project is still adequate.
help.sap.com
|
En un área de responsabilidades posible que el
[...]
presupuesto se vuelva ajustado para un proyecto mientras [...]
el presupuesto para otro proyecto todavía es adecuado.
help.sap.com
|
Make sure that the monitor cable
[...]
connections are tight and that the video [...]
card is correctly installed in the computer.
windows.microsoft.com
|
Asegúrese de que las conexiones del cable del
[...]
monitor no están sueltas y que la tarjeta [...]
de vídeo está correctamente instalada en el equipo.
windows.microsoft.com
|
The main
[...]
focus should be on maintaining the tight schedule of program development and [...]
deployment.
eur-lex.europa.eu
|
El objetivo principal debe ser el mantenimiento del apretado calendario de [...]
desarrollo y despliegue del programa.
eur-lex.europa.eu
|
A needle is inserted into the veinand the blood is
[...]
collected in an air-tight vial or a syringe. azkidsheart.com
|
Se introduce una aguja en la vena y se recoge la
[...]
sangre en un frasco hermético o en una jeringa. azkidsheart.com
|
Units are
[...]
designed to be dust-tight, weatherproof [...]
with explosion proof models available as an option.
conveyorcomponents.com
|
Las unidades son diseñadas a
[...]
prueba de polvo, a prueba de intemperie [...]
opcionalmente se dispone de modelos a prueba de explosión.
conveyorcomponents.com
|
We are living in an era in which the
[...]
agricultural budget is extremely tight. europarl.europa.eu
|
Estamos viviendo una época en que el presupuesto
[...]
agrícola está muy ajustado. europarl.europa.eu
|
A visit to the Leaning Tower calls for a certain degree of physical exertionwhich visitors should assess in
[...]
regards to their own conditionbearing in mind
[...]
that the very tight spiral staircase [...]
inside the Tower consists of around 300 steps.
pisaunicaterra.it
|
La visita a la Torre Inclinada exige al visitante un considerable esfuerzo físicoque deberá valorarse subjetivamenteteniendo en
[...]
cuenta que la escalera helicoidal de la Torrede
[...]
dimensiones muy reducidas, está formada [...]
por aproximadamente 300 escalones.
pisaunicaterra.it
|
Could the Commissioner explain how she is going
[...]
to meet a very tight timetable? europarl.europa.eu
|
¿Podría explicarnos la señora Comisaria cómo va a
[...]
cumplir un calendario tan apretado? europarl.europa.eu
|
In application they can be used for all fullgrain leather types where a tight grain is desired. stahl.com
|
Se pueden utilizar para cualquier tipo de piel de flor llena en las que se requiera obtener piel de flor firme. stahl.com
|
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle. eur-lex.europa.eu
|
Cerrar la tuerca hasta que el conjunto quede ajustado a la botella. eur-lex.europa.eu
|
You need to act very fast while compying with hygiene and safety standards,
[...]
all on a very tight budget! uk.touax.fr
|
Debe actuar con mucha rapidezrespetando las normas de higiene y de seguridad y partidas
[...]
presupuestarias más estrictas! touax.es
|
Governments are under a more intense critical spotlight than they were when international
[...]
markets were not nearly so tight. fride.org
|
Los gobiernos están siendo más intensamente criticados ahora de lo que eran cuando los mercados
[...]
internacionales no eran tan limitados. fride.org
|
Corrugated metal hose can handle high pressures and is gas tight. hosemaster.com
|
La manguera de metal corrugada puede manejar presiones altas sin escape de gas. hosemaster.com
|
Their presence is a huge effort and support knowing that our agendas are so tight. children.org
|
Su presencia es un esfuerzo y apoyo enorme sabiendo que nuestras agendas están muy limitadas. children.org
|
Several electoral events will need to be conducted within
[...]
an extremely tight time frame. daccess-ods.un.org
|
Varios actos electorales deberán celebrarse
[...]
dentro de plazos muy restringidos. daccess-ods.un.org
|
