『沢』と『澤』の使い方について質問します。 「さわ」の字を普段使う時は『沢』を使いますが、人の名字の時には『澤』の文字を使う方が多いようですね。 例 吉沢 吉澤、中沢 中澤 『沢』と『澤』どちらも同じ意味だと思いますが、なぜ常用の時と名前の時とで使い方が違うのでしょうか？ また、あなたの周りでは『澤』を使う人『沢』を使う人、どっちが多いですか？

「澤」と「沢」は同じ漢字で、「澤」が旧字で「沢」が新字です。 「沢」の字が一般に使われだしたのは、戦後「当用漢字表」が世に出てからです。 戦前の戸籍には「沢」を使った名字はなく、戦後、わざわざ名字を変えた方のみ、 戸籍上で「沢」となっています。 したがって、ほとんどの方は戸籍上「澤」だと思われます。 ただし、非公式な書類には書くのが簡単な「沢」を使う方がかなりいます。 前の方が参考とした名字検索で「沢」が多いのは、電話帳に戸籍と違う「沢」を 登録している方がかなりいるためと思われます。 私の周りには、「澤」のみを使い方と「澤」と「沢」両方を使う方はいますが、 「沢」のみを使う方はいません。 http://rokusan.comoj.com/ln1.html