「沢」と「澤」は同じ字なのに何故使い分けてる人がいるんですか？ ・「沢」を使う有名人 小沢真珠・大沢あかね・沢口靖子・三沢光晴etc・・・ ・「澤」を使う有名人 澤部佑・中澤裕子・福澤朗・澤村拓一etc・・・ 基本新聞やテロップではそっちの字を表記してる場合が多いです。 何か訳があるんですか？ 「福沢諭吉」や「宮沢賢治」の「沢」を「澤」と書いたら間違いになるんですか？ ・例外 「沢ガニ」とは書くが、「澤ガニ」とは書かない。

..通常は姓はすでにある字の通り受け継がれるのですが、明治時代に平民に氏の使用が許され、さらに氏の使用が義務化されたときに、正字の「澤」ではなく、略字の「沢」を使ったというよりも、戸籍上は「澤」であっても、日常は「常用漢字」の新字体の「沢」を使っている場合も多いようです。 ..子の名前に使える文字は、戸籍法及び法務省令で、ひらがな、かたかな、常用漢字、人名用漢字に限られています（戸籍法施行規則第60条）が、外国人が帰化する場合などは、新たに姓を作ることができます。このときに使える文字も原則として名前の場合と同じです。 ..全国の新聞社、通信社、放送局<ＮＨＫ・テレビキー局>などが加盟する日本新聞協会の新聞用語懇談会では、原則として「常用漢字表」をもとに「新聞用字用語集」を作成していますが、氏名の表記については、各社で扱いが違っているようです。 下記のサイトをご参照ください。 「新聞が「澤穂希」を「沢」と書き「長澤まさみ」を「長沢」と書かない理由」 http://matome.naver.jp/odai/2134464466282204901 ********************* 戦後、漢字の使用を制限する目的で「当用漢字」（常用漢字の前身)が制定されたとき、それまでの字体をかなり簡略化する措置がとられました。 「醫」が「医」に、「樂」が「楽」に、「榮」が「栄」に…などの例はよく知られていると思います。 簡略化する前の字体を「正字」、簡略後の当用漢字の字体を「新字」といいます。 このとき、「澤」も、当用漢字入りするにともない「沢」となりました。 新聞などは、なるべく誰でも読めるように－という方針のもと、常用漢字以外の漢字の使用は原則として避けています。 そして、ひとつの漢字はひとつの字体で、というのが、大原則です。 したがって「澤」も、「沢」と表記するのです。 ただ、これは、人の名前という固有名詞です。 それを機械的に変えてしまうのも、個人的には抵抗がありますよね。 実際、原則には例外がつきもので、たとえば「ぜひ正字で」という文化人、たとえば「倉本聰」などは、決して新聞各紙では「倉本聡」とはしません。「竜」と「龍」など、あまりに字体が異なるものも、別扱いを認めています。 一方で、いくら固有名詞だからといって、本人が主張する字体を無原則に認めていくと、人工的な漢字がつくられるなどして、際限がなくなってしまう可能性もあります。 ********************* http://blog.goo.ne.jp/h-art_2005/e/c4df65faf901edacb86f0c06fbaae2fc ********************* この「沢」と「澤」、別の漢字ではなく、字体の新旧の違い。歴史的には、もともとは「澤」だったが、やがて簡単な「沢」が使用されるようになり、戦後「沢」が新字体として採用されて「沢」に統一された。 しかし、戸籍上は明治初期に書かれたものが原本であるため、この時に手書きで書かれた字体が今もって正式である。つまり、名字的には、この２つには違いはない。 「沢」に限らず、「沢田」や「小沢」といった名字の人には、「戸籍上では澤だが、日常生活では沢」という人も多く、同じ人の漢字表記が割れることが多い。 ちなみに、日本サッカー協会や、所属するＩＮＡＣの公式サイトでは、いずれも「澤」。新聞各社では「用字の統一」という決まりがあって、それぞれ使用する漢字を限定しており、新旧字体の違いの場合は新字を使用することが多い。 沢選手も、戸籍上は「澤」なのだろう。 ********************* http://www.njg.co.jp/blog_morioka.html?itemid=2244