【Microsoft Rewards】「Quote of the day」の意味や日本語訳について

「Quote」は「クオート」と読み、「引用する」等の意味を持ちます。

この「クオート」というカタカナ語は、「'」という記号のことを指して「シングル・クオート」や、「"」という記号のことを指して「ダブル・クオート」と呼ぶ際に登場します。

いずれの記号は、日本語の「カギ括弧」のような、文章を囲んで「引用」する際に利用されることのある記号であり、「Quote」という単語の「引用」の意味合いがそこに含まれています。

そこに「of the day」のついた「Quote of the day」は、「今日の引用」のような意味となります。

ただしその「今日の引用」の中での「引用」というのは一体何なのかと言えば、「名言」のようなものを引用して、１日１つの名言を紹介するといった意味合いを持ちます。

そのため、「Quote of the day」は、「今日の名言」や「今日の一言」のようになります。

Microsoft Rewardsから飛ばされた「Quote of the day」の検索結果には、「今日の名言」という機能があり、そこに今日の名言が表示されます。

つまりこの機能名「今日の名言」自体がちょうど「Quote of the day」の日本語訳に相当しています。

なお英語設定で利用した場合に、Bing上には直接「Quote of the day」と表示され、Microsoft Rewardsから転送された検索結果ページの検索キーワード「Quote of the day」は、表示したい機能名を指している言葉と捉えることもできそうです。

しかし同じように、日本語で「今日の名言」と表示されるからといって、Bing検索で「今日の名言」と検索しても、こちらは機能名と認識されず、「今日の名言」機能は表示されないようでした。

※その代わり、検索結果の最上部には、AIが生成した文章が表示され、そこに今日の名言が表示されました。