kor********

kor********さん

2007/4/18 12:04

2回答

ビジネスメールで依頼をするとき、 「～いたしたく。」 で終わる文章をときどき見かけます。 乱暴な印象があるのですが、これは敬語として正しいですか？ メールで依頼するときの表現はいつも頭を悩ませており、 もしこの表現が正しいなら、簡潔でいいので私も使ってみたいと思っています。

あいさつ、てがみ、文例・43,839閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25

2人が共感しています

ベストアンサー

このベストアンサーは投票で選ばれました

alo********

alo********さん

2007/4/18 13:39

○○可致、○○御承知被下度。〔○○致すべく、○○ご承知くだされたく〕 のような和製の漢文時代の名残の表現ですね。 他、 ～～ことを、深くお詫び申し上げ～～　 ではなしに、 ～～こと、深くお詫び申し上げ～～　 など、不自然なカタチが残っていますね。 全体を統一して漢文調にするのならともかく、一部に使うのは違和感があるのではないでしょうか？　 まぁ会社の名前で書く文章であれば、文書部門とのすり合わせをしてから採用してください。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（1件）

mep********

mep********さん

2007/4/18 18:52

「～いたしたく」は、「いたしたく存じます。」の省略形です。最後まで目上の人に言葉を完結するのを よしとしない日本的な礼法です。「さようなら」が、「さようならおいとま申し上げます。」の省略形として 定着したのと同じです。 ただしあなたが疑問に思うように、この言葉は定着していません。中途半端です。「～いたしたく存じま す。」と完結した方が適切と感じます。個人的にも、「～いたしたく」思うのか思わないのはハッキリさせ ろ！と突っ込みたくなります。