稳妥（拼音：wěn tuǒ）是汉语中表示"稳当可靠"的形容词，最早见于清代吴敬梓所著《儒林外史》第五十二回"放债到底是个不稳妥的事"。该词由"稳"与"妥"二字构成复合结构，"稳"表安定之意，"妥"含恰当之义，组合后形容事物兼具稳定性和恰当性。
作为常用形容词，"稳妥"在语句中可作谓语，如"这件事先和父母商量一下比较稳妥" [1]。其近义词包括"妥当""妥善""稳当"等，反义词则与"妥协"形成语义对照。现代汉语中，"稳妥"被广泛应用于描述计划方案的周密性、信息渠道的可靠性以及行为方式的审慎性。
- 拼 音
- wěn tuǒ
- 词 性
- 形容词
- 近义词
- 妥当、妥善
- 反义词
- 妥协
- 出 处
- 《儒林外史》
- 繁体字
- 穩妥
语义解析
播报编辑
"稳妥"作为汉语双音节复合词，其核心语义包含两个维度：
- 1.稳当性：指事物处于稳定平衡状态，不存在动摇或倾覆风险，如"这项投资方案较为稳妥"
- 2.可靠性：强调行为或结果的确定性，如"通过稳妥渠道获取信息"
部分文献还引申出'工稳妥贴'的延伸义项，特指语言表达的恰当性与严谨性，如袁宏道《与黄平倩书》中'学问乃稳妥'的表述。
词源考证
播报编辑
该词最早可见于18世纪中叶的文学著作：
- 清代吴敬梓《儒林外史》（1749年）首次使用'不稳妥'的否定式表达
- 清代李渔《慎鸾交》剧作中"名实兼收最稳妥"的用法，展现其在戏曲文学中的应用
用法特征
播报编辑
在现代汉语中，"稳妥"呈现以下语法特性：
- 句法功能：主要作谓语和定语，如"这个办法很稳妥"（谓语）、"制定稳妥计划"（定语） [1]
- 搭配对象：多与"方案""途径""措施"等名词组合，如"采用稳妥的治疗方案"
- 程度修饰：可受"最""极为""比较"等副词修饰，形成"最为稳妥""相对稳妥"等表达
近义体系
播报编辑
"稳妥"的近义词群形成语义梯度：
- 核心近义词："妥当""妥善""稳当"
- 扩展近义词："稳扎稳打""稳操胜券""十拿九稳"等成语
- 专业术语：在法律文书中与"严谨""周密"形成互文关系
与"妥协"构成反义对照时，"稳妥"强调保持原则的稳定性，而"妥协"侧重通过让步消除争端。
文献例证
播报编辑
历代文献中的典型用例包括：
- 鲁迅书信："措辞务须十分稳妥，庶不致反面无情也"
- 《老残游记》："布置极为妥协"（通过反面印证"稳妥"标准）
- 清代《慎鸾交》："名实兼收最稳妥"展现价值判断功能
跨文化对比
播报编辑
在英语对译中，"稳妥"对应"steady and reliable"（稳定可靠）、"safe and sound"（安全无恙）等短语，但无法完全涵盖汉语中兼顾稳定与恰当的双重语义特质。日语汉字词"穏妥"（おんた）虽字型相同，但使用频率远低于汉语。
