我目前在用的写法是「賆益」。

賆，益也。「賆益」即是「多、增加」，可能是从此引伸为「有得赚、不亏」，再到「价低」的。

感觉不是很可靠，需要验证一下，针对能区分「宜-益」、在用这个词且该词非晚起借词的方言中如何读这个词。(否则会出现用粤语dik音来印证「的」是那个词缀或助词本字的情况)

本回答僅釋“便宜”之“價賤”義——————“便宜”之“價賤”義直到晚清才現於書面，而表得到好处的“便宜”在唐·寒山詩里已見用例。敦煌曲子词、元曲、明清話本里俗语詞應该說已很是豐富,不見賤價義用例，若説口語有，顯然说不過去。——————在下認為此義項與“便(bian去声)宜行事”、“討便(pian陽平)宜”中之“便宜”皆無涉，出現在晚清，可能是“卑”之分音詞。——————歷史上表此義用“卑”

《现代汉语词典》:

《上海方言词典》:

我郷方音是奇怪的长元音唸法(pi:)，单音莭。綜上，“便宜”这个詞里的鼻音n，位置不定或無，“宜”在普通话中的弱讀，它很可能是一字“長言之”而成的分音詞。“卑”、“便”二字皆有帮、並二紐的讀法，在下推送“卑”供知友採擇，誠惶誠恐……