Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents
Essayez DeepL Traducteur
query
- Traduction en temps réel
- Meilleure qualité au monde
- Documents chargeables en « glisser-déposer »
Essayer
▾Dictionnaire anglais-français
query (sb./sth.) verbe (queriedqueried)—
questionner qqn./qqch. v
The scientist queried the results of the study. — Le scientifique a questionné les résultats de l'étude.
mettre en doute v
The historian queried the authenticity of the manuscript. — L'historien a mis en doute l'authenticité du manuscrit.
plus rare :
demander v
Exemples :
SQL query n—
▾Sources externes (non révisées)
Howeverthe
[...]
result of the query will only indicate [...]
whether the requested data is available in the Europol information system.
eur-lex.europa.eu
|
Toutefois, la réponse se limitera [...]
à indiquer si les données recherchées sont disponibles dans le système d'information Europol.
eur-lex.europa.eu
|
Another query called 'Opérations par [...]
compte' allows you to specify the account for which you want to see the list of operations.
caissespopulairesacadiennes.com
|
Une autre requête nommée 'Opérations [...]
par compte' vous permet de nommer le compte pour lequel vous voulez voir la liste des opérations.
caissespopulairesacadiennes.com
|
query system to select the schemas for each document and namespace to be validated against. alexandre.alapetite.fr
|
pour sélectionner les schémas à utiliser pour valider chaque document et ses espaces de nommage. alexandre.alapetite.fr
|
A query called 'Liste opérations' [...]
allows you to see your operation correctly sorted according to the appropriate sorting keys.
caissespopulairesacadiennes.com
|
Une requête nommée 'Liste opérations' [...]
permet de voir vos opérations triées correctement selon les clés de tri appropriées.
caissespopulairesacadiennes.com
|
The advanced and professional searchinterfaces will enable you to refine
[...]
and limit your query to the geographical [...]
areas you are interested in.
cordis.europa.eu
|
Les fonctions de recherche avancée et professionnelle vous permettront
[...]
d'affiner vos recherches et de les limiter [...]
aux zones géographiques qui vous intéressent.
cordis.europa.eu
|
The ordering financial
[...]
institution is able query all details of [...]
the respective payment at any time.
six-interbank-clearing.com
|
L'établissement donneur d'ordre est en mesure à tout moment de consulter le paiement
[...]
correspondant avec tous ses détails. six-interbank-clearing.com
|
The data integrity and consistency has to be maintained
[...]
all over the data because any query can be formulated. daccess-ods.un.org
|
Il faut veiller à l'intégrité et à la cohérence de toutes les données
[...]
car n'importe quelle interrogation peut être formulée. daccess-ods.un.org
|
This explains why the biometric
[...]
identification or the query on biometric [...]
data is clearly the appropriate solution for person identification.
eur-lex.europa.eu
|
Tout cela explique pourquoi l'identification biométrique ou
[...]
l'interrogation fondée sur des données [...]
biométriques constitue clairement la solution
[...]
appropriée pour l'identification des personnes.
eur-lex.europa.eu
|
The latter is enabled to query the balance of its settlement account and the status of settled incoming and outgoing paymentsonline and in real time. six-interbank-clearing.com
|
Ceux-ci peuvent consulter à tout momenten ligne et en temps réelsle solde ainsi que les entrées et sorties de paiement compensés sur leurs comptes de compensation. six-interbank-clearing.com
|
In any eventthe Group Query yields an Active [...]
Listwhich displays up to a maximum of 400 animals.
cdn.ca
|
Dans tous les casla
[...]
Recherche par groupe mène à une Liste active [...]
qui affiche jusqu'à un maximum de 400 animaux.
cdn.ca
|
Click on
[...]
the 'Proceed to the query form' button on this [...]
web page to contact us.
cirquedusoleil.com
|
Cliquez sur le bouton permettant de remplir
[...]
le formulaire de requête apparaissant sur [...]
cette page pour communiquer avec nous.
cirquedusoleil.com
|
Enter your search terms and some
[...]
refinements to the query as shown in the Maps [...]
and locators example and confirm the search
[...]
and you get a search results page like this
cordis.europa.eu
|
Indiquez les termes à
[...]
chercher et affinez votre requête comme indiqué dans [...]
l'exemple Cartes et éléments de localisationpuis lancez votre recherche.
cordis.europa.eu
|
Ads are only displayed when the user enters
[...]
into the search query associated with [...]
the theme of the advertisement.
art-bureau.com
|
Les annonces ne s'affichent lorsque
[...]
l'utilisateur entre dans la requête de recherche associée [...]
au thème de la publicité.
art-bureau.com
|
Finding the answer to that query is nonetheless fundamental [...]
for two reasons.
momagri.fr
|
|
If the linked file cannot be selected because of the
[...]
current filter and query settingsyou are [...]
warned that the selection could not be completed.
techpubs.borland.com
|
Si le fichier lié ne peut pas être
[...]
sélectionné à cause des paramètres
[...]
actuels de filtres et requêtes, un message s'affiche [...]
pour vous avertir que la sélection n'a pas pu être réalisée.
techpubs.borland.com
|
Fielded search provides a number of query boxeseach querying a different field of the index. israeli-left-archive.org
|
La recherche par champ propose un certain nombre de boîtes de recherchechacune interrogeant un champ différent de l'index. israeli-left-archive.org
|
You can use thisfor exampleto query an answering machine or a voice mailbox. aastra.at
|
Avec la fréquence vocalevous pouvezpar exempleinterroger une boîte vocale ou un répondeur. aastra.at
|
The EmbassyHigh Commission or Consulate of the
[...]
country in which the person had the service would be contacted to get the proper address to
[...]
which one should pose the query. legion.ca
|
L'ambassadele Haut Commissaire ou le Consulat du pays où
[...]
l'individu en question a servi devrait être contacté afin d'obtenir l'addresse correcte à laquelle
[...]
on doit soumettre la requête. legion.ca
|
Client applications query the GHR to identify and locate the LHS associated with the handle's naming authority. carl-abrc.ca
|
Les applications clientes interrogent le GHR pour identifier et repérer le LHS associé à l'autorité de nommage du pointeur. carl-abrc.ca
|
It is unfortunate that the committee has to date had no
[...]
response to its query as to how much [...]
had actually been spent.
europarl.europa.eu
|
Malheureusementla commission n'a pas reçu jusqu'à présent de réponse
[...]
claire à la question de savoir combien [...]
d'argent a été concrètement dépensé.
europarl.europa.eu
|
I would,
[...]
howeverlike to query the method adopted [...]
on this occasion.
europarl.europa.eu
|
Mais j'ai des doutes quant à la méthode [...]
adoptée en l'occurrence.
europarl.europa.eu
|
We compared our query counts with traditional [...]
flu surveillance systems and found that many search queries tend to be popular
[...]
exactly when flu season is happening.
publictendering.com
|
La comparaison du nombre de requêtes par rapport aux [...]
données des systèmes de surveillance conventionnels a démontré que
[...]
la fréquence des requêtes augmente au moment de la saison de la grippe.
publictendering.com
|
As the file is very big
[...]
and difficult to query directlyan aggregation [...]
process is needed.
daccess-ods.un.org
|
Le fichier étant très lourd
[...]
et difficile à interroger directement [...]
un processus d'agrégation se révèle indispensable.
daccess-ods.un.org
|
If x is left out, the query refers to the combined [...]
data message used for requesting data from several sensors with just one command.
vaisala.se
|
Si x n'est pas inclusla requête se réfère au message [...]
de données combiné servant à demander des données à plusieurs capteurs
[...]
au moyen d'une commande unique.
vaisala.se
|
For an individual animal query, the search can be done by their herdbook registration number or name (either full or start). cdn.ca
|
La recherche d'un animal individuel peut se faire avec le numéro d'enregistrement ou le nom (au complet ou le début). cdn.ca
|
Use the query form to contact us. cirquedusoleil.com
|
Utilisez
[...]
le formulaire de requête pour communiquer [...]
avec nous.
cirquedusoleil.com
|
Type text directly into the text boxesor click any of the buttons on the right to open a
[...]
dialog box to build a query. docs.attachmate.com
|
Saisissez du texte directement dans les zones de
[...]
texteou cliquez sur l'un des boutons situés à droite pour ouvrir une boîte de dialogue
[...]
permettant de créer la requête. docs.attachmate.com
|
If there is
[...]
no match for your query, you may want to [...]
try another keyworda synonymor a keyword in the other language.
cflri.ca
|
Si aucun enregistrement
[...]
ne contient votre mot-clé, essayez un autre [...]
mot-cléun synonyme ou un terme dans l'autre langue.
cflri.ca
|
