理解"what is the day"和"what is today"这两个英文表达的差异，有助于我们在英语交流中更加精准地表达时间概念。下面我们将从几个角度分析这两个短语的异同。

首先，从意思上来看，"what is the day"关注的是当前是星期几。举例而言："What day is it today? It's Wednesday. Let's go and play football."翻译为中文即为："今天星期几？星期三。我们去踢足球吧。"

另一方面，"what is today"则强调的是今天是几号。例子："Do you remember what day is today?"翻译为："你记得今天是什么日子吗？"

其次，从词性角度来看，"what is the day"中"today"充当时间状语的角色。而"what day is today"中"today"作为名词使用。

最后，两个短语在侧重点上的差异也值得关注。"what day is it today"在用作不可数名词时，主要指的是“今天”，其关注点在于白昼而非黑夜。而"what is today"在一般语境中用作主语，用作定语时其所有格形式也常常出现，这反映出其在语句结构中的不同定位。